1
00:00:49,356 --> 00:00:50,597
Detektiv John Loach se věnoval

2
00:00:50,618 --> 00:00:53,558
spoustě exponovaných
organizovaných zločinů.

3
00:00:53,579 --> 00:00:55,675
Naše vyšetřování
nicméně odhalilo, že šlo

4
00:00:55,696 --> 00:00:57,854
o soukromý spor mezi ním
a dalším mužem,

5
00:00:57,875 --> 00:01:00,023
který s policejní prací nesouvisel.

6
00:01:00,847 --> 00:01:05,049
-Znáte identitu toho druhého muže?
-Ano. Máme jeho fotografii.

7
00:01:06,123 --> 00:01:07,333
Není to Ronny Proxin?

8
00:01:08,135 --> 00:01:11,420
Ano. Pan Proxin byl
olympijský medailista v taekwondu.

9
00:01:12,484 --> 00:01:16,519
Podle všeho nedávno
žena detektiva Loache Diana odešla

10
00:01:16,540 --> 00:01:18,656
a začala se vídat s Ronnym.

11
00:01:19,668 --> 00:01:22,973
-Takže asi chápete...
-Jo, to chápeme.

12
00:01:25,955 --> 00:01:28,187
Jeho počítač, složky...
Nic tu není.

13
00:01:28,990 --> 00:01:32,191
-Kde by to mohl mít?
-To nevím.

14
00:01:35,267 --> 00:01:39,594
Diano, je to těžké období,
ale překonáte ho.

15
00:01:39,615 --> 00:01:43,588
Já to vím.
A určitě existuje stránka pro lidi,

16
00:01:43,619 --> 00:01:46,820
jejichž bývalí partneři a milenci
se navzájem zabili.

17
00:01:47,185 --> 00:01:49,312
A jestli není, měla by být.

18
00:01:49,333 --> 00:01:51,585
Díky, že jste mě sem pustila.

19
00:01:52,388 --> 00:01:53,556
Můžu vás odvézt domů.

20
00:01:53,577 --> 00:01:56,611
Nebo co si dát skleničku?
Chcete se napít?

21
00:01:56,653 --> 00:01:57,810
-Ne.
-Dobře...

22
00:01:57,831 --> 00:02:00,824
........