1
00:00:19,660 --> 00:00:21,230
Dámy a pánové,

2
00:00:21,300 --> 00:00:24,470
je pozoruhodné, kolik už toho víme o povrchu naší planety.

3
00:00:24,540 --> 00:00:27,670
Lidé ho posledních 100 let intenzivně studovali.

4
00:00:27,740 --> 00:00:30,940
Výzkumníci dosáhli severního i jižního pólu.

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,880
Na světě zůstávají sotva desítky čtverečních mil

6
00:00:33,940 --> 00:00:36,850
povrchu, o kterých mnoho nevíme.

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,720
Během týchž let se lidé vydali ke hvězdám,

8
00:00:41,620 --> 00:00:44,090
během vašeho či mého života třikrát dále,

9
00:00:44,150 --> 00:00:47,920
třikrát dále do vesmíru, než se vydali kdykoliv předtím.

10
00:00:47,990 --> 00:00:50,630
O tomto i tamtom už víme úžasně mnoho.

11
00:00:51,830 --> 00:00:54,430
Co je ale uvnitř této planety?

12
00:00:55,030 --> 00:00:58,170
Když stojíme na zemi, co máme pod nohami?

13
00:00:58,970 --> 00:01:00,870
To samozřejmě nikdo neví.

14
00:01:00,940 --> 00:01:04,740
Vědci nad tím přemýšlí a lidé jsou zvědaví, ale nikdo doopravdy neví.

15
00:01:05,410 --> 00:01:07,710
Pravěký člověk lezl do jeskyní,

16
00:01:08,380 --> 00:01:10,880
dostával se dále a dále,
hlouběji a hlouběji,

17
00:01:11,050 --> 00:01:14,380
zvědavý, co je tam níže,
a v hrůze utíkal pryč.

18
00:01:15,220 --> 00:01:18,050
Zapamatoval si však podivné zvuky a kvílení.

19
00:01:18,620 --> 00:01:22,090
Vraťte se do Mezopotámie,
do počátků západní civilizace,

20
00:01:22,160 --> 00:01:26,130
a uvidíte velkého hrdinu
Gilgameše, jak sestupuje do podzemí.

21
00:01:26,560 --> 00:01:29,870
A totéž Řekové.
Až po úsvit věků.

22
00:01:29,930 --> 00:01:33,140
Pradávná náboženství
předvídala existenci

23
00:01:33,200 --> 00:01:36,470
obydleného světa uvnitř našeho.

24
00:01:36,970 --> 00:01:39,780
........