1
00:00:37,130 --> 00:00:38,523
V čem spočívá význam lží?

2
00:00:40,394 --> 00:00:42,569
Ne v tom,
že je považujeme za pravdu.

3
00:00:43,459 --> 00:00:46,729
Mnohem horší je,
že když slyšíme dostatek lží,

4
00:00:47,568 --> 00:00:49,920
nepoznáme, co je pravda.

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,079
A co potom?

6
00:00:53,887 --> 00:00:56,107
Už zbývá jen zanechat nadějí,
že pravda přijde,

7
00:00:56,108 --> 00:00:58,314
a místo ní se spokojit

8
00:00:59,131 --> 00:01:00,347
s pohádkami.

9
00:01:01,269 --> 00:01:04,539
U těch není důležité,
kdo je hrdina.

10
00:01:05,367 --> 00:01:07,556
Chceme vědět jen jedno:
kdo to zavinil?

11
00:01:07,557 --> 00:01:08,650
MOSKVA
26. DUBNA 1988

12
00:01:08,651 --> 00:01:11,622
V této pohádce
to byl Anatolij Ďatlov.

13
00:01:11,623 --> 00:01:12,860
Hodil se nejlíp.

14
00:01:13,646 --> 00:01:16,825
Nadutý, protivný chlap,
který té noci řídil směnu,

15
00:01:16,826 --> 00:01:20,086
vydával rozkazy a neměl přátele.

16
00:01:20,976 --> 00:01:23,349
Nebo alespoň vlivné.

17
00:01:26,148 --> 00:01:29,421
Ďatlov teď stráví deset let

18
00:01:29,422 --> 00:01:31,555
v pracovním táboře.

19
00:01:32,394 --> 00:01:34,736
Jistě, rozsudek
je dvakrát nespravedlivý.

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,918
Byli u toho
větší zločinci než on.

21
00:01:41,966 --> 00:01:45,006
A za to,
co Ďatlov udělal,

22
00:01:45,031 --> 00:01:47,259
si nezaslouží vězení.

23
........