1
00:00:31,800 --> 00:00:34,549
Jsem v Hutsiyell,
malé rybářské vesnici,

2
00:00:34,550 --> 00:00:38,600
na pobřeží v jižním Thajsku,
v srdci Orientu,

3
00:00:38,601 --> 00:00:42,672
kde má 16 Američanů začít
dobrodružství svého života.

4
00:00:42,800 --> 00:00:46,963
Z této vesnice odejdou jako skupina
mužů a skupina žen.

5
00:00:47,100 --> 00:00:51,396
Jejich cílem je ostrov Taratell,
krásná, ale nebezpečná džungle.

6
00:00:51,400 --> 00:00:55,299
Ostrov uprostřed Andamanského
moře býval rájem pirátů.

7
00:00:55,300 --> 00:00:59,499
Žijí tu exotická a nebezpečná
zvířata, včetně kobry královské

8
00:00:59,500 --> 00:01:02,599
a nejdelší had na světě,
krajta mřížkovaná.

9
00:01:02,800 --> 00:01:04,900
Je tu také období monzunových dešťů

10
00:01:06,250 --> 00:01:09,736
a ostrov pravidelně bičují
tropické bouře.

11
00:01:10,322 --> 00:01:13,236
To bude příštích
39 dnů jejich domov.

12
00:01:13,403 --> 00:01:16,164
Budou tu
ponecháni sami sobě,

13
00:01:16,200 --> 00:01:18,556
musí využít zdroje této země

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,100
a své vlastní umění přežít.

15
00:01:20,187 --> 00:01:26,299
16 cizích lidí bude muset
spolupracovat a vytvořit společnost

16
00:01:26,300 --> 00:01:28,999
v boji s přírodními živly a mezi
sebou navzájem.

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,443
Musí se přizpůsobit nebo budou
z kmene vyloučeni.

18
00:01:33,050 --> 00:01:37,236
Nakonec zůstane jen jeden,
který vyhraje milión dolarů.

19
00:01:37,600 --> 00:01:42,827
39 dní, 16 lidí, jeden Trosečník!

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,850
Titulky: milan@2013

21
00:01:49,150 --> 00:01:52,000
Opisování z "titulků" AXN: El_Spaso

22
........