1
00:00:12,339 --> 00:00:14,541
Jsme v Patanu
v severní Guatemale,

2
00:00:14,541 --> 00:00:17,494
kolem jsou ruiny,
tisíce let staré.

3
00:00:17,948 --> 00:00:20,917
Ukryty hluboko v džungli,
jsou památníkem

4
00:00:21,134 --> 00:00:25,558
dříve mocné a sofistikované
civilizace Mayů.

5
00:00:29,275 --> 00:00:31,625
Proslavila ji astronomie

6
00:00:31,625 --> 00:00:33,891
a tajuplné schopnosti
měření času.

7
00:00:34,337 --> 00:00:38,778
Mayská společnost rozkvetla
a pak záhadně zmizela.

8
00:00:39,755 --> 00:00:42,942
Dnes je džungle domovem
exotických a nebezpečných tvorů.

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,262
Jaguárů, jedovatých hadů

10
00:00:45,550 --> 00:00:48,239
a krokodýlů,
kteří číhají ve vodách.

11
00:00:49,575 --> 00:00:51,420
Nemilosrdné životní podmínky

12
00:00:51,698 --> 00:00:56,576
s extrémními teplotami,
vlhkostí vzduchu a prudkými lijáky

13
00:00:56,777 --> 00:00:58,699
dostanou i ty nejsilnější
do kolen.

14
00:01:00,173 --> 00:01:03,137
Je tady skupina Američanů,

15
00:01:03,343 --> 00:01:05,315
kterým začíná
životní dobrodružství.

16
00:01:05,659 --> 00:01:07,217
Rozděleni do dvou kmenů,

17
00:01:07,576 --> 00:01:09,799
poputují na neznámé místo

18
00:01:10,253 --> 00:01:12,660
a netuší, jaká překvapení
tam na ně čekají.

19
00:01:18,676 --> 00:01:19,941
Vrcholná výzva.

20
00:01:20,224 --> 00:01:23,974
18 cizích lidí spolu
vytvoří novou společnost,

21
00:01:24,517 --> 00:01:26,872
budou bojovat s okolím
i se sebou navzájem.

22
00:01:27,048 --> 00:01:29,811
........