1
00:00:03,036 --> 00:00:07,307
<i>Před 36 dny uprostřed
ruin starodávné civilizace</i>

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,678
<i>šestnáct Američanů započalo
své životní dobrodružství.</i>

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,384
<i>Byli překvapeni, že se k nim
přidali dva předchozí Trosečníci.</i>

4
00:00:18,151 --> 00:00:22,789
<i>Bobby Jon a Stephenie, dva poslední
členové jejich kmene v Palau,</i>

5
00:00:22,789 --> 00:00:25,058
<i>kteří se rozhodli vrátit
a soutěžit ještě jednou.</i>

6
00:00:25,092 --> 00:00:26,393
Jak se máte, lidi?

7
00:00:27,761 --> 00:00:30,197
<i>Bobby Jon se připojil
ke kmeni Nakúm.</i>

8
00:00:30,597 --> 00:00:32,599
<i>A Stephenie šla do
kmene Yaxhá.</i>

9
00:00:32,766 --> 00:00:34,902
Má pověst teď
vstupuje do hry.

10
00:00:34,902 --> 00:00:36,870
Je možné, že se mě
budou chtít zbavit.

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,772
Připraveni?
Start!

12
00:00:38,939 --> 00:00:42,242
<i>Kmeny ihned čelili
první soutěži o odměnu,</i>

13
00:00:42,242 --> 00:00:45,045
<i>18 kilometrů
napříč džunglí Guatemaly.</i>

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,781
<i>Trvalo to celou noc...</i>

15
00:00:50,150 --> 00:00:52,152
<i>Až do dalšího dne.</i>

16
00:00:55,389 --> 00:00:58,559
<i>Oba kmeny si
sáhly na své dno.</i>

17
00:01:00,761 --> 00:01:07,034
<i>Byli to Nakúm, kteří dorazili jako
první a získali tím lepší tábor.</i>

18
00:01:09,169 --> 00:01:11,705
<i>Ale jejich vítězství
si vzalo vysokou daň.</i>

19
00:01:11,705 --> 00:01:14,441
-Bobby Jone?
-Oči se mu obrací v sloup.

20
00:01:15,776 --> 00:01:19,847
Tito velcí chlapi, silní jak býci,
se do jednoho zhroutili.

21
00:01:20,414 --> 00:01:23,984
<i>V první soutěži o imunitu
........