1
00:00:10,263 --> 00:00:13,323
Jsme na východním pobřeží Panamy,
na odlehlém ostrově,

2
00:00:13,358 --> 00:00:16,970
který během následujících 39 dní
sehraje dramatickou roli v životě

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,173
našich 16 Trosečníků.

4
00:00:18,198 --> 00:00:20,548
Toto je Exile Island - Ostrov Vyhnanství.

5
00:00:27,739 --> 00:00:30,658
Každý týden sem bude vykázán
nejméně jeden Trosečník.

6
00:00:30,867 --> 00:00:34,462
Budou odděleni od svého kmene,
nebudou tušit, co se děje v táboře

7
00:00:34,497 --> 00:00:38,074
a budou tu muset žít sami až do doby,
než se vrátí zpět do hry.

8
00:00:40,043 --> 00:00:43,100
Ale všechno zlé je na Ostrově
Vyhnanství k něčemu dobré.

9
00:00:43,110 --> 00:00:46,030
Je to záhada, která může
jednomu z Trosečníků pomoci

10
00:00:46,065 --> 00:00:48,733
vyhrát milion dolarů
a titul Poslední Trosečník.

11
00:00:48,768 --> 00:00:52,437
Je to zápletka jako žádná předtím
a postaví taktiku vzhůru nohama.

12
00:00:54,181 --> 00:00:57,934
Těchto 16 Američanů již započalo
dobrodružství svého života.

13
00:00:59,901 --> 00:01:03,031
Byli rozděleni do čtyř kmenů,
každý má 4 členy.

14
00:01:03,066 --> 00:01:05,867
Jsou to cizinci,
každý má jiné zázemí.

15
00:01:05,902 --> 00:01:09,250
Teď však musí spolupracovat,
aby vytvořili nové společenství,

16
00:01:09,260 --> 00:01:12,689
zatímco budou bojovat
s přírodními živly a mezi sebou.

17
00:01:12,724 --> 00:01:16,058
Musí se naučit přizpůsobit,
jinak budou vyloučeni z kmene.

18
00:01:16,093 --> 00:01:20,208
Na konci zůstane jen jeden
a získá milion dolarů.

19
00:01:22,210 --> 00:01:27,507
39 dní, 16 lidí, jeden vítěz!

20
00:01:31,212 --> 00:01:36,023
Titulky: milan@2012
Opisování z "titulků" AXN: Pietro

21
00:02:33,573 --> 00:02:35,052
Tak pojďte.
........