1
00:00:00,870 --> 00:00:02,830
Vítejte zpátky na Greendale,

2
00:00:02,843 --> 00:00:08,589
nyní páté nejlepší komunitní škole
v Coloradu podle abecedního pořadí.

3
00:00:08,620 --> 00:00:11,411
Odpočívej v pokoji,
dýdžejská školo Fatboye Slima.

4
00:00:11,442 --> 00:00:16,284
Naše škola vděčí za svou
přetrvávající existenci těmto hrdinům:

5
00:00:16,307 --> 00:00:20,134
Jeffu Wingerovi, učiteli s takovým
zaujetím pro obnovitelné zdroje,

6
00:00:20,149 --> 00:00:22,990
že se tváří, jako by měl elektromobil.

7
00:00:23,190 --> 00:00:27,022
Brittě Perryové, která zvyšuje
povědomí o bezdomovectví.

8
00:00:27,052 --> 00:00:28,744
Ne že by měla na výběr.

9
00:00:28,773 --> 00:00:31,538
Abedu Nadirovi,
jenž sám toto hlášení sepsal,

10
00:00:31,547 --> 00:00:34,548
aby dle vlastních slov
všechny uvedl do děje,

11
00:00:34,739 --> 00:00:36,048
a Annie Edisonové,

12
00:00:36,080 --> 00:00:41,048
která stála v čele úsilí zachránit
Greendale v 534 případech.

13
00:00:43,694 --> 00:00:45,797
Pěti stech třiceti čtyřech?

14
00:00:52,001 --> 00:00:53,739
FRISBEE NA STŘEŠE

15
00:01:07,517 --> 00:01:09,417
Frisbeee!

16
00:01:31,204 --> 00:01:35,219
Leonarde, budeš si
ten talíř syslit jenom pro sebe?

17
00:01:55,063 --> 00:01:59,946
Jako slzy v dešti.

18
00:02:01,164 --> 00:02:02,390
Cože?

19
00:02:02,634 --> 00:02:05,007
<i>edna.cz/community uvádí...</i>

20
00:02:05,253 --> 00:02:07,610
<i>Překlad: Historic</i>

21
00:02:08,443 --> 00:02:10,443
<i>Korekce: TheDarkKnight</i>

22
00:02:35,231 --> 00:02:36,994
Nemůžu uvěřit,
že nám spadla střecha.

23
00:02:37,025 --> 00:02:39,405
........