1
00:00:35,820 --> 00:00:38,020
Aerofilms a ASFK
uvádí

2
00:01:41,100 --> 00:01:45,300
BISTRO RAMEN

3
00:02:38,340 --> 00:02:41,660
-Děkujeme.
-My děkujeme. -Děkujeme.

4
00:03:12,380 --> 00:03:14,660
Vítejte, pane Jamamoto.

5
00:03:35,660 --> 00:03:37,660
Jak to vypadá u vás doma?

6
00:03:37,780 --> 00:03:40,180
Žijete přece pod jednou střechou.

7
00:03:41,180 --> 00:03:44,340
Občas bych byl raději miskou ramenu.

8
00:03:44,820 --> 00:03:48,580
Tak by o mě táta projevoval
aspoň nějakej zájem.

9
00:03:49,300 --> 00:03:51,900
Nemáte to holt taky lehký.

10
00:03:53,180 --> 00:03:55,300
Vždyť víš, jakej je.

11
00:03:55,540 --> 00:03:57,580
Jsem na to zvyklej.

12
00:03:58,780 --> 00:04:02,620
Poslyš... Teta Riko říkala,
že by ses měl občas stavit na jídlo.

13
00:04:03,820 --> 00:04:07,260
Strejdo, už nejsem ten malej kluk,
co u vás bydlel.

14
00:04:07,900 --> 00:04:10,700
-Bylo by to blbý.
-Blbý?

15
00:04:10,860 --> 00:04:14,020
Riko tě považuje za svoje první dítě.

16
00:04:15,380 --> 00:04:19,460
Když ses vrátil do Japonska,
tak jsme s Riko ještě nebyli svoji.

17
00:04:19,580 --> 00:04:22,980
Svatbu si pamatuju.
Byl jsi hrozně nervózní.

18
00:05:00,380 --> 00:05:01,740
Prostě...

19
00:05:03,060 --> 00:05:05,300
Jsem k ničemu!

20
00:05:07,420 --> 00:05:09,300
Já ti vždycky záviděl.

21
00:05:10,260 --> 00:05:13,260
Že jsi ve všem lepší.

22
00:05:14,300 --> 00:05:18,740
Když jsi odešel z domova
pracovat v tradiční japonský restauraci,

23
00:05:18,860 --> 00:05:20,940
hrozně mě to naštvalo.
........