1
00:00:05,040 --> 00:00:09,040
Překlad: ZbysekZ
Korekce: PetaZ

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,760
Toto léto jsme měli teplé dny,

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,680
ale nic jako to,
co nás čeká.

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,400
Dnes teploměr
dosáhl spalujících 35 stupňů Celsia.

5
00:00:18,400 --> 00:00:21,640
Teploty mají roustoucí tendenci i tento týden

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,380
a mohou dokonce
překonat stávající rekordy.

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,120
Právě teď čelíme naší největší hrozbě

8
00:00:29,120 --> 00:00:31,440
za tisíce let.

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,240
Změna klimatu.

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
Po dlouhou dobu byla změna klimatu něco,

11
00:00:40,960 --> 00:00:43,360
co vědci předpovídali, že se může stát.

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,880
Ale to už není nyní ten případ.

13
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
To, co nyní děláme je, že tak rapidně měníme

14
00:00:51,720 --> 00:00:55,080
klima, že poprvé ve světové historii

15
00:00:55,080 --> 00:00:58,640
mohou lidé vidět dopady změny klimatu.

16
00:00:58,640 --> 00:01:03,680
Větší bouřky, větší záplavy, větší vlny veder,

17
00:01:03,680 --> 00:01:06,360
extrémní nárůst hladiny oceánů.

18
00:01:06,360 --> 00:01:11,160
Vše z tohoto se nyní děje mnohem rychleji,
než si mnozí z nás mysleli, že je možné.

19
00:01:12,720 --> 00:01:17,920
Vědci z celého světa,
nepochybují o tom, že současnou rychlostí

20
00:01:17,920 --> 00:01:21,360
oteplování riskujeme,
že bude budoucnost devastující.

21
00:01:22,800 --> 00:01:26,840
Je těžké si představit,
jak se světová populace ve skutečnosti uživí.

22
00:01:26,840 --> 00:01:28,640
Děje se to ve Vašem světě.

23
00:01:28,640 --> 00:01:30,120
Děje se to v mém světě.

........