1
00:00:59,830 --> 00:01:01,560
Je někdo doma?

2
00:05:40,340 --> 00:05:42,140
Zatraceně!

3
00:07:37,790 --> 00:07:39,300
Mattie?

4
00:07:40,330 --> 00:07:41,800
Steve?

5
00:08:00,650 --> 00:08:02,590
Co je tohle všechno?

6
00:08:02,720 --> 00:08:05,290
Nečekal jsem návštěvu.

7
00:08:11,630 --> 00:08:15,130
Neradi jsme tě tu
tak přepadli, ale jsou...

8
00:08:15,260 --> 00:08:18,060
však víš, svátky.

9
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
Vy tu nemůžete zůstat.

10
00:08:24,700 --> 00:08:26,230
Pardon?

11
00:08:27,840 --> 00:08:31,250
Jeli jsme celou tu cestu,
abychom tě viděli.

12
00:08:31,380 --> 00:08:34,720
Viděli jste mě a teď musíte odjet.

13
00:08:35,550 --> 00:08:36,920
Tohle nechci.

14
00:08:37,050 --> 00:08:39,590
Pomysleli jste někdy,
že to, co chcete,

15
00:08:39,720 --> 00:08:42,820
a co chtějí ostatní,
jsou rozdílné věci?

16
00:08:44,390 --> 00:08:48,130
Je mi jedno, kam půjdete,
ale tady nemůžete zůstat.

17
00:08:48,260 --> 00:08:52,130
Sakra, vždyť mám
stejné právo tu být jako ty.

18
00:08:52,800 --> 00:08:54,330
Matte?

19
00:08:59,970 --> 00:09:03,140
Tohle byl vlastně můj nápad.

20
00:09:05,150 --> 00:09:07,050
Jsou Vánoce.

21
00:09:30,300 --> 00:09:34,140
- Měl bys s tím někam zajít.
- Bude to dobrý.

22
00:09:43,420 --> 00:09:45,420
Hezky voníš.

23
00:09:45,550 --> 00:09:49,020
- Voním pořád stejně.
- Pořád hezky.

........