1
00:00:11,993 --> 00:00:15,149
Preložila Sarinka

2
00:00:17,247 --> 00:00:23,209
CYNTORYN ZVIERATIEK

3
00:02:03,675 --> 00:02:07,454
- Koľko stromov.
- Krásne, však?

4
00:02:07,455 --> 00:02:11,466
- Toto rozhodne nie je Boston.
- Nie.

5
00:02:11,467 --> 00:02:15,118
Mami, povez mu, aby prestal.
Church sa bude báť.

6
00:02:15,203 --> 00:02:19,520
- Churchovi to nevadí.
- O Churcha sa nebojím.

7
00:02:19,521 --> 00:02:23,310
- Máme pred sebou ešte osem hodín.
- Čo?

8
00:02:23,311 --> 00:02:26,814
- To nie je vtipné, oci.
- Ale je.

9
00:02:26,815 --> 00:02:29,981
Dostal som ťa.
Gage, bolo to vtipné?

10
00:02:29,982 --> 00:02:31,893
- Podľa mňa bolo.
- VITAJTE V LUDLOW

11
00:02:41,421 --> 00:02:44,313
PODĽA PREDLOHY
OD STEPHENA KINGA

12
00:03:08,877 --> 00:03:11,574
- Čo povieš?
- Fíha!

13
00:03:11,575 --> 00:03:13,947
Fíha? Nič viac?

14
00:03:13,948 --> 00:03:16,222
Je to neskutočné, nemyslíš?

15
00:03:16,223 --> 00:03:20,917
- Naša záhrada je celý les.
- Všetko patrí nám?

16
00:03:20,918 --> 00:03:26,056
Všetkému tu vládne
kráľovná Ellie.

17
00:03:26,197 --> 00:03:31,300
Nechceš byť prvá vo vnútri?

18
00:03:31,501 --> 00:03:33,482
Bež!

19
00:03:35,843 --> 00:03:39,693
Sťahováci tu boli celé ráno,
všetko by už malo byť vo vnútri.

20
00:03:39,694 --> 00:03:41,707
To je dobre.

21
00:03:43,805 --> 00:03:46,659
Doriti, si v poriadku?

22
00:03:46,660 --> 00:03:49,666
Áno, len som sa trochu zľakla.
........