1
00:00:13,483 --> 00:00:18,083
Natočeno podle knih
"Poustevník" a "Honící psi" od Jorn Lier Horsta.

2
00:01:23,920 --> 00:01:28,120
Sissel?
Ahoj.

3
00:02:04,320 --> 00:02:08,520
- Ty...
- Jsi na mě tak hodný.

4
00:03:33,000 --> 00:03:35,656
Konečně ses uráčila přijít domů?

5
00:03:35,680 --> 00:03:40,534
- Thomasi! Ahoj!
- Ahoj!

6
00:03:43,800 --> 00:03:46,622
<i> - Seš opálený.
- Děkuji. </i>

7
00:03:46,960 --> 00:03:49,856
<i> - To jsi vařil ty?
- Jistě, ochutnej.</i>

8
00:03:49,880 --> 00:03:53,200
<i> - To ráda slyším.
- Trochu si zobni.</i>

9
00:04:17,160 --> 00:04:20,845
Co plánujete dnes dělat?

10
00:04:21,400 --> 00:04:24,296
Já se chystám na Viggův pohřeb.
Ty nepůjdeš?

11
00:04:24,320 --> 00:04:28,616
Dnes mám celý den jednání
a vlastně už musím běžet.

12
00:04:28,640 --> 00:04:32,236
- Hledáte toho vraha od vánočního stromku?
- Dobrý pokus.

13
00:04:33,176 --> 00:04:38,287
Mám schůzku s Amundem Sundem.
Povede dnešní smuteční obřad.

14
00:04:38,880 --> 00:04:42,760
- Pozdravuj ho ode mne.
- A nechceš to udělat sám?

15
00:04:57,120 --> 00:04:58,526
Jen nakouknu.

16
00:04:59,480 --> 00:05:02,877
- Nevěříš mu?
- Jistě.

17
00:05:07,120 --> 00:05:09,824
Zkus matčino datum narození.

18
00:05:24,120 --> 00:05:25,957
Dobrá, děti.

19
00:05:27,360 --> 00:05:31,780
- Děkuji za dobrou snídani.
- Nemáš zač.

20
00:05:35,760 --> 00:05:42,332
- Co máš dnes v plánu, Thomasi?
- Doprovodím Line do kostela.

21
00:05:42,880 --> 00:05:46,735
Myslel jsem, že bychom pak mohli zajít
na hřbitov a položit květiny na matčin hrob.

........