1
00:00:01,507 --> 00:00:04,280
Váš otec byl jedním z nejstatečnějších
Napoleonových plukovníků.

2
00:00:04,307 --> 00:00:06,643
<i>V minulých dílech...</i>
- Kvůli vám jsem ho nikdy nepoznal!

3
00:00:06,817 --> 00:00:08,479
Ven! Už tě nikdy nechci vidět!

4
00:00:08,580 --> 00:00:12,217
Ještě jsem pořádně neviděla svět.
Chci ho poznat sama.

5
00:00:12,218 --> 00:00:16,806
Já chci být občanem republiky.
Ne poddaným krále.

6
00:00:16,807 --> 00:00:18,877
A jednoho dne
za to budeme bojovat na smrt.

7
00:00:18,878 --> 00:00:20,887
Na které straně
budeš stát ty, příteli?

8
00:00:21,807 --> 00:00:23,767
- Jak se jmenujete?
- Cosetta.

9
00:00:24,832 --> 00:00:26,631
Mohla byste mi zjistit,
kde bydlí.

10
00:00:26,632 --> 00:00:29,831
- Ten starší muž s dívkou.
- Ta, co se vám líbí? To záleží.

11
00:00:29,832 --> 00:00:31,071
A co za to?

12
00:00:31,072 --> 00:00:34,232
Jsem přesvědčený, že je pořád naživu.
Tady v Paříži.

13
00:00:35,432 --> 00:00:38,711
Nechte přece, aby vaší krásný
dcerunce někdo ublížil...

14
00:00:38,712 --> 00:00:40,631
Opovažujete se
vyhrožovat mojí Cosettě?

15
00:00:40,632 --> 00:00:42,152
Tak se předveďte!

16
00:00:45,392 --> 00:00:47,912
Škoda, že vám skutečná
odměna utekla, inspektore.

17
00:00:49,072 --> 00:00:50,331
Papa!

18
00:00:50,332 --> 00:00:52,892
Nenajdu klid,
dokud nebude zpátky v řetězech.

19
00:01:18,832 --> 00:01:22,992
Svoboda! Svoboda!

20
00:01:30,832 --> 00:01:32,051
SVOBODA

21
00:01:39,175 --> 00:01:41,175
...:: Bídníci ::...
EPIZODA 5.

22
........