1
00:00:34,161 --> 00:00:40,361
Mačka a kanárik

2
00:00:41,565 --> 00:00:46,565
preklad a úprava
petrik1

3
00:00:48,799 --> 00:00:53,799
petrik1
petrikn1@gmail.com

4
00:00:54,726 --> 00:00:59,726
petrik1
pre titulky.com

5
00:01:42,169 --> 00:01:48,769
.. neďaleko od New Orleans sú stále podivné opustené
miesta Louisiany...

6
00:01:59,052 --> 00:02:00,713
Ako ďaleko?

7
00:02:01,254 --> 00:02:02,346
Skoro sme tam.

8
00:02:08,027 --> 00:02:09,995
Žije ešte niekto iný v okolí starého Normanovského sídla,

9
00:02:10,063 --> 00:02:11,826
mimo slečny Lu?

10
00:02:11,965 --> 00:02:13,193
Koho?

11
00:02:13,666 --> 00:02:16,396
Tej ženy, tej kreolky, ktorá bola s ním, keď zomrel.

12
00:02:17,270 --> 00:02:18,362
Poznáte ju?

13
00:02:18,438 --> 00:02:19,666
Hmm.

14
00:02:20,140 --> 00:02:21,573
Žije tam niekto iný?

15
00:02:23,276 --> 00:02:24,607
Žiadni ľudia.

16
00:02:33,753 --> 00:02:34,913
Tam je to.

17
00:02:53,806 --> 00:02:54,898
Tu máte.

18
00:02:55,108 --> 00:02:56,200
Vrátite sa pre mňa o dve hodiny, hmm?

19
00:02:56,276 --> 00:02:57,470
Hej, hej.

20
00:02:58,745 --> 00:03:00,940
Dnes v noci už pre vás neprídem.

21
00:03:01,848 --> 00:03:03,042
Zajtra.

22
00:03:03,283 --> 00:03:04,375
Ale počúvajte...

23
00:03:42,722 --> 00:03:43,746
Oh.

24
00:03:44,157 --> 00:03:45,385
Ako sa máte, pán Crosby?

........