1
00:00:34,133 --> 00:00:37,432
WORTHINGTON
HLAVNÍ KRŮTÍ MĚSTO SVĚTA

2
00:00:37,476 --> 00:00:42,275
MLÉKO DODÁ ENERGII
OBCHODNÍ KOMORA V SIBLEY

3
00:00:56,181 --> 00:01:01,914
Vyrůstal jsem v malém farmářském městečku
Worthington v jižní Minnesotě.

4
00:01:03,007 --> 00:01:06,227
Americké maloměsto -
alespoň to moje -

5
00:01:06,262 --> 00:01:08,241
mělo velké klady.

6
00:01:08,259 --> 00:01:09,966
Pro děti tam bylo bezpečno.

7
00:01:10,001 --> 00:01:12,922
V létě se konala
dětská liga v baseballu

8
00:01:12,966 --> 00:01:15,225
a v zimě jsme hráli hokej.

9
00:01:18,893 --> 00:01:23,336
Všichni se navzájem znali,
věděli o svých chybách

10
00:01:23,362 --> 00:01:27,542
a jak to jde v manželství
a které děti zlobí.

11
00:01:30,357 --> 00:01:34,659
Byly tam party kluků z Kiwanis
a Elks klubů a z Country klubu

12
00:01:34,694 --> 00:01:40,571
a upovídané hospodyňky
a svatouškovští pastoři.

13
00:01:42,383 --> 00:01:45,647
Vzpomínám si na den,
kdy mi přišel povolávací rozkaz.

14
00:01:45,664 --> 00:01:51,400
Bylo letní odpoledne,
někdy v červnu 1968.

15
00:01:51,433 --> 00:01:55,471
Přinesl jsem ten dopis domů
a položil jsem ho na stůl v kuchyni.

16
00:01:55,498 --> 00:01:58,129
Máma s tátou tam zrovna obědvali.

17
00:01:58,156 --> 00:01:59,874
Ani si ho nepřečetli,

18
00:01:59,898 --> 00:02:02,563
jenom se na něj podívali
a bylo jim jasné, co to je.

19
00:02:02,590 --> 00:02:04,866
To hrobové ticho u oběda -

20
00:02:04,895 --> 00:02:08,595
já jsem mlčel,
máma mlčela, táta mlčel

21
00:02:08,621 --> 00:02:11,903
a uprostřed stolu
ležel ten kus papíru -

22
........