{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{371}{471}Titulky ze slovenštiny přeložil:|FREEDOOM
{2446}{2502}Můžeš jít k Putneymu, drahá?
{3444}{3532}Hej! Jdu domovu, debile.
{3677}{3730}Vezmeš nás na letiště?
{4950}{4981}Kurva tam!
{5536}{5594}Sejdeme se zítra večer.
{8511}{8548}Haló?
{13078}{13173}Je v pořádku?|Měla jen panický záchvat.
{13260}{13353}- Postavte jí.|- Tak pojď. To je ono.
{14145}{14256}- Zdravím. Vítejte v domě.|- O co tu kurva jde?
{14258}{14304}Jak budete teď vidět|a nemluvit...
{14306}{14388}sem si jistý, že dostanete|odpovědi na všechny vaše otázky.
{14398}{14491}Už víte, jak jste se sem dostali,|ale jistě se divíte,
{14493}{14566}na co jste všechni tady,
{14570}{14635}a většina se ptá proč.|Proč já?
{14641}{14696}Můžete si myslet co chcete,|no nikdy na to nepříjdete,
{14697}{14798}pretože jsem si vás|nevybral pro to, kdo jste,
{14802}{14892}ale většinu pro to, co jste.
{14921}{14967}Asi se teď přemýšlíte,
{14969}{15038}co asi dělají ti lidé venku,|zda vás hledají,
{15039}{15118}vaši přátelé, rodiny.|To nechť vás prosím netrápí,
{15118}{15184}protože všichni se už|s tím vyrovnali,
{15189}{15246}v některých případech celkem lehce.
{15247}{15345}Chci, aby jste se považovali|za jakési laboratorní myšky,
{15345}{15387}potkany v kleci jak chcete,
{15387}{15477}protože toto je největší|test lidského charakteru.
{15479}{15612}A tento test je ale|čistě pro zábavu.
{15621}{15673}Mojí zábavu...
{15682}{15754}a co bude tou zábavou?|o tom budete muset popřemýšlet.
{15756}{15810}Práve teď vás všechny sleduji.
{15810}{15853}Ano, používám 75 kamer
{15856}{15939}a taktéž skryté mikrofóny,|no nepokoušejte se je najít,
{15940}{16010}neboť to stejně nedokážete,|ale jeden z vás,
{16018}{16082}jeden z vás vyhraje|a ten co vyhraje
{16084}{16203}dostane 5 miliónů dolárů|za jeho či její účast.
{16225}{16265}Určitě jste už takovéto|představení viděli,
{16270}{16367}ale není to moje, neboť aby jste|vyhrali cenu,
{16369}{16480}stačí, aby jeden z vás|vyšel z tohto domu živý.
{16490}{16546}Ješte se Vám ozvu.
{16552}{16612}Ostatní už je na vás.
{16627}{16714}Takže hodně štěstí|a nechť vyhraje ten nejlepší.
{16900}{16976}- Kdo to kurva byl?|- Aby se nezbláznil!
{16992}{17049}- Co se to děje?|- To je v pořádku.
{17050}{17092}- Co budeme dělat?|- Je to dobré.
{17094}{17169}- Je to tak? Oni odešli?|- Nemůžou nás tu jen tak nechat.
{17172}{17248}- Jen zachovajte všichni klid, prosím.|- Polip mi prdel!
{17252}{17316}Má pravdu.|Všichni se uklidněme
{17326}{17392}- a premýšlejme nad situací.|- Ani nemyslete na to, že je to skutečnost!
{17394}{17456}No tak, je to jen|snad nejaký žert!
{17456}{17517}- Pěkně úchylný žert.|- Mne to k smíchu nepřijde.
{17518}{17573}Ihned se odsud musím|kurva dostat!
{17574}{17664}Já si nemyslím, že je to žert.|Možná je to nějaká hra.
{17668}{17724}Řekl nám, že jen|jeden z nás přežije.
{17724}{17770}Co tím myslel?|Že nás tu nekdo pozabíjí?
{17771}{17789}Ale ne, ne.
{17790}{17844}- Bože.|- Ne, to nikdo neudělá.
{17844}{17902}Si hluchý? Právě řekl,|že prežije jen jeden!
{17903}{17956}Když nás nepozabijí oni,|tak potom kdo?
{17958}{18032}- O čem jiném by tak mohl mluvit?|- Jako víte, co udělá?
{18037}{18088}Protože mě tu nechal|s tímto!
{18089}{18135}- A kurva!|- Zkurvisyn!
{18135}{18194}- Jak si se kurva k tomu dostal?|- Klid. Jsem policajt.
{18197}{18274}Paráda! Jeden z nás má zbraň|a to je zasranej bílej fízl!
{18274}{18368}- Bože, nemluv tak!|- Ano, je to fér, ne?
{18369}{18403}Každý z nás si myslí,|že se pokusí přežít,
{18405}{18452}ale tomuhle policajtovi|nechal zbraň!
{18459}{18517}To je úplně v řiti!|Je to v řiti!
{18525}{18595}To záleží na tom, jak se kdo|bude chovat, ne?
{18601}{18651}To jsou kecy, tak je to.
{18657}{18731}Naposledy, když sem jednoho|takového videl, tak třískal
{18733}{18816}hlavou mého malého bratra o zem.|Bylo mu jen šestnáct!
{18816}{18894}Ano? To sem nebyl já, nebo jo?
{18895}{18965}- V tom není rozdíl.|- Na to teď není čas.
{18965}{19092}Pan policajt, mohl byste schovat|tu zbraň? Všechny tu znervózňujete.
{19240}{19353}Víme vůbec, zda jsme tu sami?|Zda je to tu bezpečně?
{19359}{19436}Co tím myslíš, co je tu|nejaké pásky nebo co?
{19439}{19500}Myslím, že malé obavy by sme si|přece jen mohli dělat.
{19503}{19601}- Proč kurva nejsi ticho?|- Ne, ty buď ticho!
{19635}{19709}Ten chlapík chce,|aby jsme se navzájem pozabíjeli.
{19715}{19784}- Co ste to udělali?|- Co to bylo?
{19787}{19839}Chcete, aby sem vám to|vyhláskoval?
{19839}{19916}Ten chlapík chce,|aby sme se navzájem pozabíjeli.
{19939}{20024}- Co to znamená?|- Ptám se tě, ses zbláznil?
{20025}{20081}Hej, nech toho!
{20099}{20189}Slyšeli jste toho chlapa.|Jeden prežije, zbylý zemřou!
{20189}{20227}Vítejte na představení!
{20228}{20274}Říkal sem, aby se nikdo|nerozčiloval!
{20274}{20339}- To nemůžu udělat!|- Ale no tak, dámo!
{20339}{20435}Udělám cokoliv co se mu zachce.|Nemám pravdu?
{20456}{20548}No tak, pan policajt,|neblbněte lidi, řekni jim to!
{20570}{20620}- Máte pravdu.|- Díky!
{20621}{20704}Já si ale myslím, že toto|vlastně udělat lidé nemůžou.
{20704}{20809}- Přesně, není to legální!|- Haló!
{20820}{20924}Když se mi nečo stane,|tak vás budu žalovat!
{20925}{21000}To maj tak akorát v prdeli!|Určitě se tam dávno pojistili!
{21003}{21036}- Ano?|- Ano!
{21037}{21111}Co udělá ten, co vyjde ven|s pěti milióny?
{21111}{21200}Poví to na ně? Poví policajtům,|že musel zabíjet pro prachy?
{21201}{21289}To by ste rychlo pochodili|a asi by vás poslali na psychiatrii!
........