1
00:00:06,019 --> 00:00:09,019
Pro verzi Storm.Boy.2019.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
titulky v kódování UTF-8

2
00:00:09,529 --> 00:00:12,529
dle anglických titulků od "timothyslim"

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
pro www.titulky.com

4
00:00:17,661 --> 00:00:20,661
přeložil XNDRW

5
00:01:19,350 --> 00:01:24,350
<b>"BOUŘKOVÝ KLUK"

6
00:02:03,038 --> 00:02:04,248
Rozhledna.

7
00:02:04,415 --> 00:02:05,874
Výhled je na míle daleko.

8
00:02:06,041 --> 00:02:07,418
Teď už se mu nikdy neztratíš.

9
00:02:12,756 --> 00:02:13,716
Tati!

10
00:02:14,717 --> 00:02:15,801
Tati, ne!

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,103
Nespal jsi v letadle?

12
00:02:26,979 --> 00:02:27,813
Ne dost.

13
00:02:29,231 --> 00:02:31,900
- Jsem rád, že jsi to stihl.
- Jistě.

14
00:02:33,485 --> 00:02:34,820
Dnešek bych si nenechal ujít.

15
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
I přes můj nabitý program.

16
00:02:38,824 --> 00:02:40,325
Jaký byl Dunaji?

17
00:02:40,492 --> 00:02:41,702
Nebyl modrý. (Narážka na waltz od J. Strauss ml.
Na krásném modrém Dunaji, https://youtu.be/U7ziPn7lbes)

18
00:02:43,454 --> 00:02:45,289
Je to všechno v průvodci.

19
00:02:46,707 --> 00:02:49,918
Nechám Adama ať tě po hlasování odveze zpět.
Nemělo by to trvat dlouho.

20
00:02:51,086 --> 00:02:51,920
Dík.

21
00:02:52,713 --> 00:02:54,048
Maddie se těší, že tě uvidí.

22
00:02:56,091 --> 00:02:58,844
- Jak se má?
- Chybí jí máma.

23
00:02:59,011 --> 00:03:02,473
<i>Žádné doly v Pilbaře!
Chraňte Pilbaru!

24
00:03:02,639 --> 00:03:03,849
........