1
00:00:01,877 --> 00:00:06,131
Jak už víte, všechny fakulty na Greendale
dají extra kredity studentům,

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,176
kteří zorganizují nějakou akci
týkající se studia během toho,

3
00:00:09,301 --> 00:00:13,055
čemu se jinak říká náš volný čas.

4
00:00:13,581 --> 00:00:17,001
Žádný student na žádné fakultě
toho ještě nikdy nevyužil.

5
00:00:18,044 --> 00:00:19,337
Až doteď.

6
00:00:22,089 --> 00:00:26,177
Dnes večer v knihovně pořádám
día de los muertos párty.

7
00:00:26,302 --> 00:00:28,554
- Klid.
- Día de los muertos

8
00:00:28,679 --> 00:00:33,059
neboli Den mrtvých, je někdy
nazýván mexickým Halloweenem.

9
00:00:33,184 --> 00:00:38,064
Což je dost urážlivé vůči těm, co znají
mexický Halloween jako sexuální polohu.

10
00:00:38,314 --> 00:00:41,442
Každopádně, pokud se tam ukážete,
dostanete kredity navíc.

11
00:00:41,567 --> 00:00:43,611
Já... já nedostanu ani zaplaceno.

12
00:00:44,195 --> 00:00:46,405
Uvidíme se večer. Espaňol...

13
00:00:46,405 --> 00:00:48,574
- Esta noche!
- Esta noche!

14
00:00:48,783 --> 00:00:50,326
Excelente.

15
00:00:51,327 --> 00:00:55,289
Většina z vás odpověděla na mou e-pozvánku,
ale někteří z vás se mi vyh-e-bají,

16
00:00:55,414 --> 00:00:57,124
- takže...
- Počítej se mnou.

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,710
Tohle je má první vysokoškolská párty.
Koupila jsem tequilu

18
00:00:59,752 --> 00:01:02,171
a právě jsem si půjčila Sexy párty 2

19
00:01:02,296 --> 00:01:03,297
a sledujte!

20
00:01:03,673 --> 00:01:07,218
- Shirley, ty sis sundala snubní prstýnek!
- Můj manžel je pryč už šest měsíců,

21
00:01:07,343 --> 00:01:09,595
tak jsem si říkala,
že je čas užít si svobody.

22
00:01:09,929 --> 00:01:11,305
........