1
00:00:02,560 --> 00:00:04,209
Země se neobnoví.

2
00:00:04,234 --> 00:00:05,553
Vítejte na planetě Alpha.

3
00:00:05,578 --> 00:00:07,584
Poslali jsme tam průzkumný tým.

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,734
Nějaký tip,
kam všichni lidé zmizeli?

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,507
Dobrá, jdeme nakládat.

6
00:00:11,532 --> 00:00:13,298
Bože, jak nesnáším posílat tě na Zemi.

7
00:00:13,323 --> 00:00:14,585
Běž nás všechny zachránit.

8
00:00:14,610 --> 00:00:15,788
Clarke, četla jsi tohle?

9
00:00:15,813 --> 00:00:18,501
"Ale když se hvězdy sjednotí a les probudí,
vezmi nohy na ramena, tak jdi."

10
00:00:18,526 --> 00:00:21,048
"Na dva dny je nebe peklem,
a z přátel se stanou nepřátelé."

11
00:00:21,073 --> 00:00:22,232
Zabiješ ho.

12
00:00:24,180 --> 00:00:26,514
Tentokrát umřeš ty, ne já.

13
00:00:26,539 --> 00:00:28,368
Murphy!

14
00:00:28,670 --> 00:00:30,304
Přistáli kousek odtud.

15
00:00:30,328 --> 00:00:31,601
Rozptylte se.

16
00:00:33,109 --> 00:00:34,897
- Johne, prober se.
- Co je tohle?

17
00:00:37,394 --> 00:00:39,561
Přišli jste nás vzít domů?

18
00:00:39,586 --> 00:00:41,425
Tohle není váš domov?

19
00:00:53,270 --> 00:00:55,104
Lidi...

20
00:00:55,106 --> 00:00:56,705
Pamatujte, jsme v jejich domově.

21
00:00:56,707 --> 00:00:59,808
- Všichni buďte v klidu.
- Odložte zbraně.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,543
Abby, zůstaň s Murphym.

23
00:01:01,545 --> 00:01:03,479
Rose, běž od nich pryč.

24
00:01:03,481 --> 00:01:04,563
Chraňte naději našeho lidu.
........