2
00:00:19,220 --> 00:00:22,306
Promiňte, hledám velvyslankyni Delennovou.

3
00:00:22,556 --> 00:00:27,019
- Mohl byste mi povědět, kde ji najdu?
- Samozřejmě. Tudy.

4
00:00:29,813 --> 00:00:33,567
- Raketoplán 1 je připravený ke startu, komandére.
- Seizmické poruchy neustoupily?

5
00:00:33,817 --> 00:00:37,238
Na povrchu je klid, ale
z hloubky pořád vychází dunění.

6
00:00:37,321 --> 00:00:39,823
Nemusí to nic znamenat, ale stále jsme na orbitě.

7
00:00:40,074 --> 00:00:44,245
- Raději to prověřte, jen pro jistotu.
- Rozumím.

8
00:00:45,913 --> 00:00:50,501
- Raketopláne 1, můžete začít geologický průzkum.
- Rozumím, kontrolo Babylonu. Startujeme.

9
00:00:56,090 --> 00:00:59,552
Mám tady diplomaty. Dejte
mi vědět, až se vrátí z průzkumu.

10
00:00:59,677 --> 00:01:01,095
Dám.

11
00:01:15,943 --> 00:01:19,154
- Slečno Wintersová.
- Zdravím, komandére.

12
00:01:19,363 --> 00:01:23,033
- Problém s výtahem?
- Ne, ne zcela.

13
00:01:23,450 --> 00:01:28,205
Ale vždy, když se do něj chystám nastoupit,
je v něm pan Garibaldi. Jako by to věděl.

14
00:01:29,164 --> 00:01:33,335
Talie, pan Garibaldi ví hodně věcí,
ale není vševědoucí.

15
00:01:41,260 --> 00:01:45,014
- Myslím že půjdu po schodech.
- A já se k vám přidám.

16
00:01:50,227 --> 00:01:53,898
Vzdálenost k povrchu 40 mil.

17
00:01:54,732 --> 00:01:59,612
To stačí. Aktivujte skenery a
nastavte je na maximální hloubku.

18
00:01:59,904 --> 00:02:02,406
Uvidíme, co se děje pod povrchem.

19
00:02:07,828 --> 00:02:09,622
Co to k čertu bylo?!

20
00:02:09,747 --> 00:02:14,084
- Ztratili jsme energii. Otočte to.
- Nemůžu, ovládání nefunguje!

21
00:02:20,758 --> 00:02:23,928
Stalo se na úsvitu
třetího tisíciletí lidstva...

22
00:02:24,094 --> 00:02:27,264
... 10 let po válce s Minbary.

23
00:02:27,431 --> 00:02:30,476
........