1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,969 --> 00:00:16,725
ŘÍM, 39 N. L.

3
00:01:21,748 --> 00:01:23,292
<i>V roce 39 n. l.</i>

4
00:01:23,792 --> 00:01:27,129
<i>je Caligula jedním z nejmocnějších</i>
<i>mužů světa.</i>

5
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
<i>Bude ale znám</i>

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,385
<i>jako šílený císař Říma.</i>

7
00:02:58,845 --> 00:03:04,017
O 25 LET DŘÍVE

8
00:03:05,435 --> 00:03:09,731
<i>Trvalo něco málo přes sto let</i>
<i>a Římská říše zdvojnásobila svoji rozlohu.</i>

9
00:03:11,024 --> 00:03:14,027
<i>Rozkládá se teď zhruba</i>
<i>na pěti milionech kilometrů čtverečních</i>

10
00:03:14,444 --> 00:03:16,780
<i>od Atlantského oceánu až k Egyptu.</i>

11
00:03:22,869 --> 00:03:25,080
<i>Řím se rychle rozrůstá.</i>

12
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
Řím byl obrovské město.

13
00:03:30,460 --> 00:03:32,254
Dokonce i na dnešní poměry.

14
00:03:34,131 --> 00:03:37,384
Samotná jeho infrastruktura

15
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
byla pro jeho růst klíčová
už od samotného začátku.

16
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
A technický pokrok byl

17
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
skutečně ohromující.

18
00:03:48,979 --> 00:03:52,107
<i>Cesty teď spojují Řím</i>
<i>s místy jako je severní Afrika,</i>

19
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
<i>moderní Francie a Španělsko.</i>

20
00:03:58,029 --> 00:04:00,157
<i>A pokroky v konstrukcích, jako akvadukty,</i>

21
00:04:04,536 --> 00:04:05,579
<i>systémy stok</i>

22
00:04:06,830 --> 00:04:07,998
<i>či amfiteátry</i>

23
00:04:09,332 --> 00:04:13,670
<i>proměnily Řím v jednu</i>
<i>z nejpokročilejších civilizací na planetě.</i>

24
00:04:18,175 --> 00:04:21,720
........