1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,594 --> 00:00:15,432
CAPRI, 37 N. L.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Můžu nechat senát zrušit závěť.

4
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Řeknou, že když to psal,
neměl jasnou mysl.

5
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
A co Gemellus?

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
Ten je problém.

7
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Dokud žije, je hrozba.

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Tiberius ví,
že dva dědicové nezůstanou dlouho.

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Tohle je další z jeho mocenských her.

10
00:00:45,337 --> 00:00:48,840
Musíš se Gemellovi postavit dřív,
než se postaví on tobě.

11
00:04:51,666 --> 00:04:52,918
<i>Po více než deset let</i>

12
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
<i>jsou Římané bez císaře.</i>

13
00:04:58,048 --> 00:05:00,926
<i>Když se Tiberius ukryl na Capri,</i>

14
00:05:03,136 --> 00:05:05,222
<i>bylo to poprvé v římské historii,</i>

15
00:05:05,806 --> 00:05:07,891
<i>kdy císař opustil svůj lid.</i>

16
00:05:11,353 --> 00:05:14,397
<i>Řím začíná být roztříštěný.</i>

17
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
Tiberius se snaží vládnout přes zástupce,

18
00:05:20,946 --> 00:05:25,200
ale to samozřejmě vede
k ještě větším zmatkům.

19
00:05:25,283 --> 00:05:28,245
V Římě máte spoustu
senátorů a aristokratů,

20
00:05:28,328 --> 00:05:31,498
kteří nad sebou nemají
silnou ruku svého císaře.

21
00:05:31,581 --> 00:05:33,792
Oni vlastně nevědí, co od nich chce.

22
00:05:33,875 --> 00:05:36,670
A pak je tu celá řada soudů s velezrádci

23
00:05:36,753 --> 00:05:39,756
a poprav a exilů
a to celé je velmi, velmi zmatené.

24
........