1
00:00:02,314 --> 00:00:03,115
To je Rjúdži Takajama!

2
00:00:03,115 --> 00:00:06,175
Objavil sa a bol zatknutý políciou!

3
00:00:16,795 --> 00:00:20,526
Mai Takano, dcéra vašich
adoptívnych rodičov.

4
00:00:21,533 --> 00:00:24,263
Je vaša sestra, i keď nie pokrvná.

5
00:00:25,671 --> 00:00:28,040
Keď vaši rodičia zomreli,
obaja ste spolu vyrastali,

6
00:00:28,040 --> 00:00:31,134
bez kohokoľvek pomoci.

7
00:00:32,477 --> 00:00:35,913
Pre Mai ste ako rodič.

8
00:00:37,716 --> 00:00:43,154
Profesor Kaneda urobil niečo,
čím jej ublížil.

9
00:00:44,556 --> 00:00:46,854
Preto ste ho zabili.

10
00:00:49,528 --> 00:00:52,224
Bola to pomsta? Nenávisť?

11
00:00:53,298 --> 00:00:56,267
Neverím na kliatby,
ktoré dokážu ublížiť.

12
00:00:57,169 --> 00:01:00,405
Pre niekoho, kto je vám vzácny,
urobíte čokoľvek.

13
00:01:00,405 --> 00:01:02,373
Taká je ľudská povaha.

14
00:01:06,879 --> 00:01:08,369
Takajama!

15
00:01:14,753 --> 00:01:16,084
Povedzte nám to.

16
00:01:18,957 --> 00:01:20,925
Sme ako vaši rodičia.

17
00:01:21,760 --> 00:01:24,126
Chápeme, čím ste si prešli.

18
00:01:28,300 --> 00:01:30,291
Povedzte nám to!

19
00:01:40,712 --> 00:01:42,236
Stiahnite jeho výpoveď.

20
00:02:06,838 --> 00:02:09,466
Prepáčte, no chcem si vziať
deň voľna.

21
00:02:09,775 --> 00:02:11,470
Môj syn sa necíti dobre.

22
00:02:20,319 --> 00:02:22,621
Ahoj! Mal by si byť v posteli!

23
00:02:22,621 --> 00:02:25,590
Nič mi nie je.
Idem do školy.

24
........