1
00:00:00,157 --> 00:00:02,375
Bednarik bol v Eagles
ako center a linebacker

2
00:00:02,376 --> 00:00:05,876
posledným 60-minútovým hráčom NFL.

3
00:00:05,876 --> 00:00:09,572
Tu je jeho príbeh, akoby zabalený
v jeho obľúbených farbách -

4
00:00:09,573 --> 00:00:13,202
červená ako krv, ktorú preliali
jeho kamaráti v druhej svetovej vojne,

5
00:00:13,203 --> 00:00:18,027
biela ako čistota veci, za ktorú bojovali
a modrá ako farba jeho goliera...

6
00:00:18,028 --> 00:00:21,647
modrá "skrz na skrz".

7
00:00:27,307 --> 00:00:29,382
V prvej polovici 20. storočia

8
00:00:29,383 --> 00:00:33,664
milióny synov, narodených
východoeurópskym emigrantom

9
00:00:33,665 --> 00:00:37,783
uprostred búrlivých
národných baníckych a priemyselných miest,

10
00:00:37,784 --> 00:00:40,730
detí krutého sociálneho bezprávia,

11
00:00:40,731 --> 00:00:43,209
vyrastalo v tvrdých
a nepoddajných ľudí.

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,815
Ich telá boli "kované" tvrdou drinou

13
00:00:45,816 --> 00:00:51,197
a "jemne vybrúsené"
pouličnými bojmi a futbalom.

14
00:00:51,198 --> 00:00:55,741
Svoju hodnotu osvedčili
v druhej svetovej vojne.

15
00:00:57,996 --> 00:01:07,908
Preklad z odposluchu za pomoci anglických
automatických YouTube titulkov: M. M.

16
00:01:21,231 --> 00:01:25,419
Množstvo mojich kamarátov
sa už viac nevrátilo.

17
00:01:25,420 --> 00:01:30,634
Ako mladé hlúpe decko si myslíš,
že do vojny ideš akoby hrať futbal.

18
00:01:30,635 --> 00:01:34,034
No v takomto futbale
sa triafaš s nepriateľom nábojmi.

19
00:01:34,035 --> 00:01:39,666
Vďaka Bohu, bol som to ja,
kto dokázal prežiť.

20
00:01:40,691 --> 00:01:44,751
Chuck Bednarik je pre mňa stelesnením
podstaty futbalu ako takého.

21
00:01:44,752 --> 00:01:50,909
Mám na mysli disciplínu, húževnatosť,
zanietenie, intenzitu.

........