1
00:00:20,257 --> 00:00:21,936
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:22,193 --> 00:00:25,373
Už mi neunikneš.

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,210
To je Chief!

4
00:00:29,295 --> 00:00:31,874
Všechno bude v pohodě.
Chief někam mizí pořád.

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,704
Do podělaný díry?
V podělaný zemi?

6
00:00:35,889 --> 00:00:41,084
<i>Když odmyslím ten plnovous a kombinézu,
vypadá přesně jako Flex Mentallo.</i>

7
00:00:41,234 --> 00:00:43,413
<i>Z toho komiksu od Dannyho.</i>

8
00:00:43,569 --> 00:00:45,295
<i>Flex nám pomůže najít Chiefa.</i>

9
00:00:45,489 --> 00:00:47,410
Dolores? To jsem já, Flex.

10
00:00:47,519 --> 00:00:49,491
- Flexi? Bože.
- Jsem to já.

11
00:00:50,426 --> 00:00:54,191
- Dolly, zůstaň se mnou.
- Flexi, pomoz mi.

12
00:00:58,006 --> 00:00:59,834
Potřebujeme, abys Grida znovu zapnul.

13
00:00:59,935 --> 00:01:02,482
Najdeme-li Lovce vousů,
najdeme i Chiefa.

14
00:01:02,584 --> 00:01:05,607
Když to udělám, budete muset
Nilese zachránit beze mě.

15
00:01:05,729 --> 00:01:07,030
Do toho.

16
00:01:07,103 --> 00:01:09,841
Vím, jak najít Nilese.
Připojíte se?

17
00:01:10,507 --> 00:01:13,826
- Za Nilese.
<i>- Konečně. Po třinácti</i>

18
00:01:13,906 --> 00:01:17,076
<i>zbytečných, utahaných epizodách,
fušersky zaměřených na postavy,</i>

19
00:01:17,172 --> 00:01:21,466
<i>se konečně dostáváme k seriálu,
kvůli kterému tohle sledujeme.</i>

20
00:01:21,747 --> 00:01:23,452
Seriálu o superhrdinech!

21
00:01:26,520 --> 00:01:28,309
DOOM PATROL
1x14 - Penultimate Patrol

22
00:01:28,551 --> 00:01:31,090
Překlad: twister78, Maty9, MadyDollar
Korekce: Lucifrid
........