1
00:00:20,287 --> 00:00:22,359
<i>- V minulých dílech...</i>

2
00:00:22,553 --> 00:00:25,201
Když jsem byla malá,
viděla jsem tu reklamu stokrát,

3
00:00:25,283 --> 00:00:27,310
Vypadá to, jako by
z toho komiksu vyskočil.

4
00:00:27,403 --> 00:00:30,734
Hrdinou pláže je Flex Mentallo.

5
00:00:30,811 --> 00:00:32,884
Ten stroj mě pohlcuje.
A nemůžu to zastavit.

6
00:00:32,941 --> 00:00:36,142
Zjistila jsem, že Flex Mentallo
má ženu jménem Dolores.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,976
Je děsně stará, ale furt žije.

8
00:00:38,040 --> 00:00:42,278
Ty jsi přesvědčil mluvící ulici, aby nám
řekla, že Flex nám pomůže najít Chiefa.

9
00:00:42,342 --> 00:00:44,332
- Vy budete Dolores.
- Dívej se mi na loket.

10
00:00:44,386 --> 00:00:45,897
Úřad normálnosti.

11
00:00:45,956 --> 00:00:49,125
- Byl jsem jejich majetkem.
Roky mě mučili. - Kde?

12
00:00:49,239 --> 00:00:50,817
Vítej na Mravenčí farmě.

13
00:00:50,927 --> 00:00:52,343
Pusťte mě!

14
00:00:52,421 --> 00:00:55,538
Kámo? Hledáš cestu ven?
Zkoušíš utéct?

15
00:00:55,670 --> 00:00:57,281
- Kdo jsi?
- Jsem 722.

16
00:00:57,311 --> 00:01:00,858
- Je mi nesmírnou ctí se s tebou
znovu setkat, Trainore. - Forsythe.

17
00:01:00,956 --> 00:01:04,536
Tví přátelé se právě odstávají ven.
Ty jsi posledním dílkem našeho plánu.

18
00:01:04,599 --> 00:01:06,752
<i>V určitých podmínkách můžou být nanity</i>

19
00:01:07,081 --> 00:01:10,956
<i>- ...nevyzpytatelné.
Z vašeho syna by nic nezbylo. - A?</i>

20
00:01:11,122 --> 00:01:13,159
Udělal jsi ze mě tuhle zrůdu.

21
00:01:23,555 --> 00:01:25,781
DOOM PATROL
1x13 - Flex Patrol

22
00:01:26,015 --> 00:01:28,492
Překlad: Maty9, MadyDollar
........