1
00:00:40,455 --> 00:00:45,001
KDYŽ PŘICHÁZÍ NOC

2
00:02:27,437 --> 00:02:29,147
Kdy tam na tom začnete dělat?

3
00:02:29,314 --> 00:02:32,525
Nemůžeme to tam odstřelit.
Ta půda ještě není naše.

4
00:02:32,692 --> 00:02:35,570
Myslel jsem, že jsme celý úsek
koupili už před patnácti měsíci.

5
00:02:35,737 --> 00:02:38,948
Ne, máme opci na pozemek
paní Warrenové.

6
00:02:39,115 --> 00:02:41,576
Ta ale nezahrnuje prostřední pás
se dvěma farmami.

7
00:02:49,334 --> 00:02:52,587
Henry, když jsme se rozhodli koupit
půdu vaší ženy, zaručil jste se...

8
00:02:52,712 --> 00:02:54,172
Já vím, pane Elwelle.

9
00:02:54,631 --> 00:02:57,508
Jen nás trochu zdrželi
ti dva farmáři,

10
00:02:57,675 --> 00:02:59,218
kteří bojovali ve válce.

11
00:02:59,844 --> 00:03:03,598
Jeden z nich už se vrátil,
druhý by tu měl být každým dnem.

12
00:03:03,765 --> 00:03:07,393
Jakmile vystoupí z autobusu,
budou nás o tom informovat.

13
00:03:07,769 --> 00:03:10,647
Proč si mezitím
nepromluvíte s tím prvním?

14
00:03:10,813 --> 00:03:12,482
To nejde, pane Elwelle.

15
00:03:12,649 --> 00:03:15,693
Rad McDowell musí dostat
nabídku na odkoupení jako první.

16
00:03:15,860 --> 00:03:18,196
- Proč?
- Protože je bílý.

17
00:03:18,363 --> 00:03:20,740
Tu druhou farmu vlastní černoch.

18
00:03:55,483 --> 00:03:57,610
Hádám, že ani jeden z nich
to nechce prodat.

19
00:03:57,777 --> 00:03:59,737
Nemějte starost, pane Elwelle.

20
00:04:00,321 --> 00:04:02,699
Jeden pozemek
patří mému bratranci

21
00:04:02,865 --> 00:04:05,368
a ten druhý černošské chůvě
mojí ženy a jejímu synovi.

22
00:04:05,535 --> 00:04:09,455
........