1
00:00:09,500 --> 00:00:15,099
VRAŽEDNÉ SNY

2
00:00:18,500 --> 00:00:24,099
z odposlechu přeložil VEGETOL

3
00:01:36,764 --> 00:01:41,099
- Kdy přijede? Chci rozbalit dárky.
- Klid, mladíku.

4
00:01:41,365 --> 00:01:45,726
Rozbalíme je, až tvůj bratr dorazí.
To by mohl být Jack.

5
00:01:45,841 --> 00:01:50,729
- Nemohlo se mu něco stát?
- Mami, můžu jeden rozbalit?

6
00:01:51,239 --> 00:01:53,939
Dobře. Ale jen jeden.

7
00:01:55,706 --> 00:01:58,063
S kým to hergot mluvím?

8
00:01:59,583 --> 00:02:02,747
Uklidni se. Klid.

9
00:02:05,522 --> 00:02:10,383
Dohoda je uzavřená.
Není to osobní. Jen obchod.

10
00:02:10,517 --> 00:02:15,324
- Kdo volá?
- Perkins. Teda jeho žena.

11
00:02:17,299 --> 00:02:24,415
Nemůžu nic udělat. A nechci
to řešit na Štědrý den.

12
00:02:24,592 --> 00:02:27,947
Pokud máš stížnosti,
zavolej mému právníkovi.

13
00:02:31,111 --> 00:02:33,317
Paráda.

14
00:02:39,760 --> 00:02:45,157
Je to mizerný obchodník.
Neslíbil jsem, že ho nevyhodím.

15
00:02:45,372 --> 00:02:47,892
Díky. Je to krásné, tati.

16
00:02:48,880 --> 00:02:50,967
Jack dorazil.

17
00:02:52,780 --> 00:02:56,368
Poslouchej, už mě tvoje
vyhrožování nebaví!

18
00:03:16,438 --> 00:03:18,382
Perkinsi.

19
00:03:51,242 --> 00:03:56,710
Zahrajeme si. To máš rád, ne?
Hru na schovávanou určitě znáš.

20
00:03:57,096 --> 00:04:01,115
Ty se schováš
a já tě půjdu hledat.

21
00:04:01,825 --> 00:04:03,746
Běh, chlapče.

22
00:04:05,566 --> 00:04:08,336
Řekl jsem, abys utíkal!

23
........