1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:01,978 --> 00:01:04,856
- Jako by nestačilo…
- Zbavím se toho, slibuju!

3
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
Neopouštěj mě, prosím!

4
00:01:07,984 --> 00:01:09,527
Nemůžu být sama!

5
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
Všechno jsi zničila.

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Počkej!

7
00:01:30,256 --> 00:01:31,883
Anne? Tady Foster.

8
00:01:33,551 --> 00:01:34,552
Anne?

9
00:01:38,681 --> 00:01:42,769
- Vím, že nechcete být rušena.
- A přesto mě rušíte.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,395
Volala Maddie Carterová.

11
00:01:44,479 --> 00:01:47,857
Donovan jí dal šek na 50 000
s podpisem Averyho Watkinse.

12
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
Přineste ho.

13
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
Vyplaťte jí hotovost.

14
00:01:53,738 --> 00:01:58,368
PŘED OSMI MĚSÍCI

15
00:02:01,538 --> 00:02:04,707
<i>Vím, že takhle jste dopadnout</i>
<i>nechtěla, Maddie.</i>

16
00:02:05,625 --> 00:02:10,088
- Můžu dát vašemu životu smysl.
- Kdo jste?

17
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Proč se staráte o můj život?

18
00:02:12,882 --> 00:02:15,260
Řekněme, že je to v mém zájmu, Madeline.

19
00:02:15,969 --> 00:02:17,720
Nechcete začít od nuly?

20
00:02:17,804 --> 00:02:20,765
Počínaje all-inclusive
pětihvězdičkovou odvykačkou?

21
00:02:21,850 --> 00:02:26,062
Taky to bude příležitost vyrovnat si účty
s králem plesu, co vás nechal.

22
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Se Seanem?

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,254
Čau, Castro.

24
........