1
00:00:10,010 --> 00:00:14,014
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:38,955 --> 00:00:43,168
Za strachem z létání prý stojí
neschopnost vzdát se kontroly.

3
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
V podstatě je to strach z pádu.

4
00:00:45,336 --> 00:00:50,216
Jako vědkyně musíte vědět,
že vaše úzkost je statisticky iracionální.

5
00:00:50,300 --> 00:00:54,888
Nepravděpodobný výsledek
není automaticky nemožný.

6
00:00:55,263 --> 00:00:56,598
Nebojte se, Liso.

7
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
Ještě jsem s vámi neskončila.

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,104
Do prdele.

9
00:01:03,855 --> 00:01:07,233
Přišli jsme o jeden z motorů.
Musíme nouzově přistát.

10
00:01:07,317 --> 00:01:10,028
- Kde jsme?
- Sto mil severovýchodně od Louisville.

11
00:01:10,111 --> 00:01:13,656
Musíme letět přímo do centra té spouště.
Utáhněte si pásy.

12
00:01:14,866 --> 00:01:18,119
Kentucky. Alespoň víme,
že tu bude dobrý bourbon.

13
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
VÝCHODOSTOCKTONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
<i>Ahoj. Dovolali jste se Lise.</i>
<i>Nechte mi vzkaz, ozvu se vám.</i>

15
00:01:31,341 --> 00:01:33,176
Liso, jsme ve Stocktonu.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,969
Hej, Donovane!

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,680
Živíš se parkováním aut?

18
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
Kecám, brácho. Jednou král, vždycky král!

19
00:01:41,893 --> 00:01:46,272
Chci ti dát vědět, že je všechno v pohodě.
Za chvíli to začne.

20
00:01:46,731 --> 00:01:48,608
Brnkni, až přistaneš v D. C.

21
00:01:50,110 --> 00:01:50,985
Miluju tě.

22
00:02:34,320 --> 00:02:35,321
Kevine?

23
00:02:47,458 --> 00:02:51,004
Ne!
........