1
00:00:02,676 --> 00:00:04,701
Pamätáte si túto fotografiu?

2
00:00:05,813 --> 00:00:08,281
To je môj manžel
a dcéra Sadako.

3
00:00:08,449 --> 00:00:09,711
Sadako?

4
00:00:14,121 --> 00:00:15,713
Kde je vaša dcéra?

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,153
Chceli by sme ju hneď vidieť.

6
00:00:20,194 --> 00:00:22,628
Hoci chcete...

7
00:00:22,963 --> 00:00:26,023
nevidela som ju už roky.

8
00:00:27,434 --> 00:00:30,638
Hneď po strednej škole

9
00:00:30,638 --> 00:00:33,732
povedala, že sa chce stať
herečkou, a odišla z domu.

10
00:00:34,275 --> 00:00:37,836
Pridala sa k divadelnému súboru Hišo.

11
00:00:38,579 --> 00:00:41,849
No predpokladám, že sa zaplietla
so zlými ľuďmi.

12
00:00:41,849 --> 00:00:45,046
Odvtedy sa už nevrátila.

13
00:00:47,121 --> 00:00:52,115
Je už neskoro, ale zavolajte,
ak budete ešte niečo potrebovať.

14
00:00:57,531 --> 00:00:59,658
Som zvedavá, čo s ňou je.

15
00:01:00,568 --> 00:01:03,833
Nevidela ju celé roky.

16
00:01:04,505 --> 00:01:06,939
To asi platí aj na tú fotku.

17
00:01:11,879 --> 00:01:13,540
Stará peňaženka?

18
00:01:13,848 --> 00:01:15,338
Patrila Šizuko?

19
00:01:19,787 --> 00:01:21,379
To je spona do vlasov.

20
00:01:25,726 --> 00:01:27,660
Nie je to tá istá?

21
00:01:33,901 --> 00:01:35,198
Takže takto!

22
00:01:36,971 --> 00:01:39,872
Sadako nie je jej dcéra!

23
00:01:40,407 --> 00:01:43,477
Musela byť dcérou
profesora Ikumu a Šizuko.

24
00:01:43,477 --> 00:01:46,080
Keď o tom popremýšľaš, iba tak
........