1
00:00:09,134 --> 00:00:12,971
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,856
<i>Pořád se mi zdá o Portoriku.</i>

3
00:00:29,404 --> 00:00:33,575
<i>Zdá se mi o městě,</i>
<i>kde jsem žila s přáteli.</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:42,209
<i>V Portoriku jsem šťastná, mám stabilitu.</i>

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,178
<i>Život v Portoriku byl krásný,</i>
<i>ale taky těžký.</i>

6
00:00:55,389 --> 00:00:59,184
<i>Ale můžu vám říct, že to jídlo a lidé...</i>

7
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
<i>Jednou se na svůj ostrov vrátím.</i>

8
00:01:23,875 --> 00:01:28,005
DNE 20. ZÁŘÍ 2017
ZASÁHLA OSTROV PORTORIKO

9
00:01:28,088 --> 00:01:31,216
BOUŘE 4. KATEGORIE, HURIKÁN MARIA.

10
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
<i>Přiletěl sem jako monstrum</i>

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,724
<i>a celé Portoriko zničil.</i>

12
00:02:04,541 --> 00:02:07,419
- Je otevřeno?
- Ano, dveře jsou otevřené.

13
00:02:08,629 --> 00:02:12,924
<i>Po tom hurikánu bylo všechno zničené.</i>

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,803
<i>Nebyl to ten samý ostrov.</i>

15
00:02:21,683 --> 00:02:25,395
<i>Nejdřív selhaly komunikační systémy.</i>

16
00:02:26,480 --> 00:02:31,318
<i>Nebyl žádný signál,</i>
<i>nefungovaly bankomaty ani banky.</i>

17
00:02:31,401 --> 00:02:34,071
<i>Nezáleželo na tom, jestli máte peníze.</i>

18
00:02:38,116 --> 00:02:40,952
<i>Vláda řekla: „Připravte se na dva týdny.“</i>

19
00:02:41,703 --> 00:02:45,666
Všichni se připravili. Nebo většina.
Včetně mě.

20
00:02:46,667 --> 00:02:50,128
Ale vůbec jsem nečekala,
že i za dva týdny to bude chaos.

21
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
Takhle Portoriko neznám.

22
00:02:56,343 --> 00:02:57,761
Když jste vyšli ven,

23
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
viděli jste všechny stromy bez listí,

24
........