{247}{307}www.titulky.com
{327}{409}"Neopouštěj mě, miláčku
{463}{542}V náš svatební den
{600}{687}Neopouštěj mě, miláčku
{727}{821}Počkej, počkej na mě
{885}{977}Polední vlak přiveze Franka Millera
{1028}{1109}Jestli jsem muž, musím být odvážný
{1172}{1247}A musím se střetnout s vražedným zabijákem
{1317}{1437}Orlie je zbabělec, nic než zbabělec
{1464}{1588}Zbabělec v mém hrobě
{1629}{1772}Rozerván mezi láskou a povinností,|přijdu o svou krásku
{1777}{1901}Velká ručička se pohybuje|a blíží se k pravému poledni
{1921}{2060}Přísahal ještě ve státním vězení:|Toto bude můj život, nebo jeho
{2065}{2132}Neobávám se smrti, ale...
{2137}{2252}Co budu dělat, když mě opustíš
{2295}{2370}Neopouštěj mě, miláčku
{2432}{2510}Dali jsme si slib v den svatební
{2575}{2662}Neopouštěj mě, miláčku
{2725}{2854}I když se budeš zlobit, neopustím tě,
{2859}{2975}Dokud nezastřelím Franka Millera
{3026}{3122}Počkej, počkej na mě"
{5499}{5620}Viděl jsi to, co já? Honem, otevři. Dneska bude velký den.
{5795}{5859}- Máš naspěch?|- Jo, to mám.
{5864}{5955}Jsi blázen. Pojeď.
{6035}{6101}Takže, dámy a pánové, začněme.
{6146}{6226}Mohla by laskavě nevěsta a ženich přistoupit blíže?
{6288}{6335}Wille Kane a Amy Fowlerová,
{6340}{6452}stojíte dnes přede mnou,
{6457}{6546}abyste byli spojeni ve svatém svazku manželském.
{6705}{6795}- Chlape, bude horko.|- Horko? Je ti horko?
{6896}{6987}No, teprve bude. Myslím, že jsem viděl Bena Millera.
{6992}{7065}- Je někde dole v Texasu.|- Já vím.
{7069}{7166}Ti s ním vypadali jako Pierce a Colby. Hm.. to nemůže být možné.
{7637}{7712}Můj bože...
{7848}{7980}- Polední vlak přijede na čas?|- Ano, pane. Ano, myslím, že ano. Jistě, pane.
{7985}{8084}Není důvod, proč by neměl... pane Pierce.
{8089}{8215}Dobrý den,|pane Millere... pane Pierce... pane Colby?
{9050}{9129}Berete si, Wille Kane, Amy za svou zákonnou manželku
{9134}{9235}ode dnešního dne, dokud vás smrt nerozdělí?
{9240}{9273}Ano.
{9278}{9352}Berete si, Amy, přítomného Willa za svého zákonného manžela,
{9357}{9467}ode dnešního dne, dokud vás smrt nerozdělí?
{9472}{9551}- Ano.|- Prsten, prosím.
{9712}{9805}Tedy vás, díky mně svěřenému úřadu na tomto území,
{9809}{9904}prohlašuji za manžele a manželku.
{10019}{10158}Nemohu hovořit za vás ostatní, ale nárokuji si prastaré privilegium.
{10306}{10398}Běží docela rychle, na to že je neděle.
{10449}{10560}- Bille!|- Všichni tihle lidé...
{10585}{10672}Amy, lidé by měli být o samotě, když se vezmou.
{10676}{10726}Já vím.
{10731}{10824}Vynasnažím se, Amy, jak nejlépe budu umět.
{10849}{10889}Já také.
{11038}{11110}Líbánky jsou oficiálně ukončeny. Pojďte, všichni.
{11115}{11216}- Nedívejte se tak šokovaně.|- Žádné soukromí, ani o jeho svatebním dni.
{11221}{11347}Ještě jeden obřad a Will bude zase svobodný muž, víceméně.
{11352}{11404}Šerife, ukažte svůj odznak.
{11409}{11493}Velice nerad to dělám, dokud není přítomen nový velitel.
{11498}{11599}Fuller, Haland a já jsme kompletní zvolená komise této komunity.
{11604}{11655}A jsme také tvoji velmi dobří přátelé.
{11660}{11769}Díky dobré práci, kterou jsi tady provedl, a soudce mě to potvrdí,
{11774}{11859}bude město do zítřka bezpečné.
{11864}{11969}Máš pravdu. Ale neber si kvakerku, přinutí tě vést obchod.
{11974}{12047}- Nedovedu si to u tebe představit, Bille,|- Já ano.
{12052}{12121}Já taky, a je to správná věc.
{12126}{12171}Děkuji vám.
{12176}{12248}Tak jste nemluvil, když jste nosil hvězdu.
{12276}{12365}Dobře, můžu to sejmout. Ale měl bych být nejdříve odměněn.
{12415}{12498}- Dej mě dolů!|- Nejdříve mě musíš políbit!
{12504}{12584}Bille, dej mě dolů, blázne!
{12755}{12817}-
{12879}{12977}- Měl jsi se stát právníkem.|- Měl jsem se stát vedoucím v obchodě.
{12982}{13048}Šerife, telegram.
{13081}{13147}Je to hrozné, strašlivá věc.
{13192}{13284}- Prominuli trest Frankovi Millerovi.|- Tomu nemůžu uvěřit.
{13289}{13340}Měli bychom.
{13345}{13406}- Dobře že ti to dali na vědomí.|- Ale to není všechno.
{13411}{13483}Ben Miller je na nádraží, spolu s Piercem a Colbym.
{13488}{13568}- Ptal se na polední vlak.|- Polední vlak?
{13638}{13774}Tedy... odjeď z města. Vypadni z tohoto města, okamžitě.
{13779}{13898}- Co se děje?|- Na to nehleď.
{13903}{14024}- Co se děje, pane Howe?|- Odjeďte, a všechno bude v pořádku.
{14029}{14081}- Postáráme se o vše.|- Měl bych zůstat, myslím.
{14086}{14163}Blázníš? Pomysli na Amy.
{14238}{14334}Sbohem, Amy. Neboj se, bude to v pořádku.
{14824}{14857}Hm... to je zábavné.
{14930}{15000}- Co?|- No, už to neuvidíš.
{15019}{15112}Kane a jeho nová manželka, vzali nějak rychle roha.
{15117}{15196}- Co je na tom tak zábavného?|- Říkám, vzali to nějak rychle.
{15215}{15327}Přece by se Kane nepolekal těch tří pistolníků?
{15379}{15461}Nikdy jsem jej neviděl takhle bičovat koně.
{15755}{15814}- Same?|- Pojď dál, Heleno.
{15819}{15942}Ben Miller je ve městě. Má s sebou dva ze starý bandy.
{16030}{16102}Podívám se trochu okolo.
{17158}{17235}- Proč zastavuješ?|- To není na nic. Já se musím vrátit, Amy.
{17240}{17317}- Proč?|- Hloupost. Nemám s sebou žádnou zbraň.
{17322}{17403}- Tak jeďme dál, honem.|- Ne.
{17408}{17455}Přemýšlel jsem o tom.
{17460}{17525}Chtěli, abych utekl. Ještě jsem před nikým neutíkal.
{17530}{17633}- Ničemu z toho nerozumím.|- Nemám čas ti to vysvětlovat.
{17638}{17733}- Tak se nevracej, Bille.|- Musím. V tom to celé je.
........