{1}{13}www.titulky.com
{14}{14}23.976 / Pavelino - karamia@email.cz
{1160}{1239}Kdysi byla doba před|kabelovou televizí,
{1283}{1356}když místní hlasatel|neomezeně vládl,
{1428}{1523}když lidé věřili všemu,|co v televizi slyšeli.
{1523}{1622}Byla to doba, kdy pouze divní|lidé četli noviny.
{1665}{1777}A v San Diegu, jeden hlasatel|byl víc mužem než všichni ostatní.
{1778}{1828}Jeho jméno bylo Ron Burgundy.
{1883}{1951}Byl něco jako bůh, který chodí|mezi hranicemi smrtelnosti.
{1952}{2057}Měl hlas, který by mohl|přimět vlkodlaka vrnět,
{2084}{2187}a tak pěkné obleky, že Sinatra|proti nim vypadal jako vandrák.
{2188}{2308}Jinak řečeno, Ron|Burgundy měl koule.
{2339}{2415}Vypadám dobře.
{2441}{2511}Myslím, velmi pěkně.
{2511}{2624}Hej všichni! Pojďte sem a koukněte,|jak hezky vypadám!
{2904}{2990}Žebra. Měl jsem žebra k obědu.|Proto dělám tohle.
{2991}{3078}Strč prst skrz krk.|Strč prst skrz krk.
{3079}{3114}Strč prst skrz krk.
{3115}{3201}Jak se máte? Vypadáte dnes|děsně pěkně.
{3227}{3278}Možná si příště neberte|tu podprsenku.
{3314}{3386}Ne, mluvil jsem k vám.|Ne, ne k ní.
{3387}{3444}Neznám její jméno.|Jak se jmenuje?
{3469}{3505}Lanolin?
{3548}{3597}La - lanolin?|Jako ovčí vlna?
{3622}{3672}Jedinečný New York.
{3673}{3717}Jedinečný New York.
{3718}{3765}Miluji skotskou.
{3766}{3824}Miluji Skotskou.|Skotsky skotskou, skotskou.
{3825}{3920}Řítí se dolů.|Do mého bříška.
{3921}{3975}Žháři po sobě zametly stopy.
{3976}{4071}Kolik času?|30? 30 sekund?
{4072}{4150}- Jsi v obraze.|- Přímo teď?
{4151}{4194}Nevěřím ti.
{4195}{4265}Rone!
{4266}{4316}No tak, Audrey.
{4317}{4383}Vypadám jako peklo.|Mám pytle pod očima.
{4384}{4480}Co to je? Kdybys byla muž,|dal bych ti pěstí do ksichtu.
{4481}{4527}To je amatérské.|Třetí liga.
{4528}{4608}Supermanovi|byl odepřen bankovní úvěr.
{4609}{4699}Slyšíte mě?|Audrey, koukejte na mě!
{4699}{4774}Omlouvám se. V pořádku?|Omlouvám se.
{4981}{5036}Dobře, jedeme.
{5037}{5083}Připrav se, Phile.
{5084}{5128}Jedeme za pět, čtyři...
{5154}{5205}Když hodiny udeřily 18:00,
{5206}{5311}znamenalo to jednu věc pro Rona a|jeho zpravodajský tým: Vysílání.
{5312}{5364}Zprávy programu 4,|Zprávy programu 4,
{5365}{5475}s vítězem pěti cen Emmy,|hlasatelem Ronem Burgundym.
{5476}{5537}Champem Kindem - Sporťákem.
{5587}{5651}Brickem Tamlandem - počasí.
{5691}{5773}A vašim reportérem v terénu,|Brianem Fantanou.
{5847}{5934}Tady jsou zprávy|programu 4 v 18:00.
{5993}{6041}Dobrý večer, jsem|Ron Burgundy,
{6042}{6099}a tohle se děje dnes večer|ve vašem světě.
{6099}{6182}Život muže z La Jolly visí na|vlásku v univerzitní nemocnici,
{6183}{6263}potom co byl zle napaden|smečkou divokých psů
{6263}{6304}v opuštěném bazénu.
{6305}{6416}Hele všichni! Držte hubu dočerta!|Ron Burgundy mluví!
{6417}{6487}Orgány stále nevědí co muž
{6487}{6548}- dělal...|- Ron Burgundy.
{6549}{6598}Propána!|Řekla své první slovo!
{6599}{6671}Teď je v našem hezkém|městě 82 stupňů,
{6671}{6765}a porovnejme to se|severozápadem, kde je 48
{6766}{6837}a na středním východě 38 stupňů.
{6838}{6895}U břehů Tampy Bay včera,
{6896}{6954}jeden šťastný|kameraman zachytil
{6955}{7017}neobvyklého odvážlivce.
{7018}{7105}Co právě uvidíte je|exklusivně pro program 4.
{7106}{7172}Jeho jméno je|¨Bláznivá Veverka¨
{7173}{7222}a jsou jí tři roky.
{7223}{7304}A co tohle?
{7305}{7397}Tahle veverka umí|lyžovat na vodě.
{7433}{7506}- Chlape to je vtipný.|- Jo, je to dobrý.
{7507}{7570}Za nás všechny ve|zpravodajském studiu 4
{7571}{7607}Jsem Ron Burgundy.
{7607}{7652}Zůstaň prima San Diego.
{7653}{7760}Zůstaň prima San Diego.
{7761}{7834}Poslouchejte. Přišlo měření|za minulý měsíc.
{7835}{7911}Jsme jedničky. Jsme nejlepší|u každé menšiny obyvatelstva.
{7912}{7963}Jsme skvělá parta!
{7964}{8013}To je skvělý!|To je pěkný!
{8014}{8052}To je ono!|Skvělá parta.
{8053}{8094}- Jo!|- Chlape, Ede.
{8095}{8147}To jsou dobré zprávy.|To jsem poctěn.
{8148}{8214}- Blahopřeju.|- To jsou dobré zprávy!
{8215}{8254}- Dobrá!|- Hlídej je.
{8255}{8307}Ujisti se, že chlapy nebudou|zas tak moc slavit.
{8308}{8374}- Nikdy mě moc neposlouchali.|- Jen to zařiď.
{8375}{8469}Dámy a pánové, můžete mi|věnovat pozornost?
{8470}{8526}Právě jsem dostal|naléhavou,
{8527}{8598}a pohoršující zprávu.
{8599}{8670}Potřebuji, abyste nic nedělali
{8671}{8704}a poslouchali.
{8705}{8759}Dělová koule!
{8850}{8923}Ano, tito lidi byli opravdu|zpravodajský tým.
{8924}{9012}Ovšem Burgundy|byl základ, skála.
{9013}{9112}Ale každý člen přinesl něco|svého výjimečného pro rovnováhu.
{9113}{9166}Lidé mi říkají Blýskátko.
{9167}{9223}Z týmu jsem nejhezčí.
{9224}{9272}Vím na co se sami ptáte,
........