1
00:00:02,240 --> 00:00:05,680
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,400
Na počátku věků,
v časech rudého světla,

3
00:00:14,200 --> 00:00:19,600
byl pouštní vítr,
Soupa, člověk, jako my.

4
00:00:19,700 --> 00:00:23,400
Až do té doby,

5
00:00:23,500 --> 00:00:29,400
než mu narostla
křídla a odletěl.

6
00:00:30,700 --> 00:00:32,200
Jako pták.

7
00:01:05,400 --> 00:01:10,400
PRAŠNÝ ĎÁBEL

8
00:01:36,500 --> 00:01:39,100
Stal se lovcem.

9
00:01:39,500 --> 00:01:43,300
A stejně jako jestřáb,
číhající na svou kořist,

10
00:01:43,500 --> 00:01:48,900
ukryl se v odlehlých krajích,
kde kouzla a magie ještě přežívají.

11
00:01:49,200 --> 00:01:51,500
Ale protože kdysi
býval člověkem,

12
00:01:51,600 --> 00:01:54,800
sužují ho nadále
touhy člověku vlastní.

13
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
Létá v hněvu,

14
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
a vrhá se dolů, jako dítě,

15
00:02:01,400 --> 00:02:04,700
vylévající si svůj
vztek vůči zemi.

16
00:02:05,700 --> 00:02:08,000
Lidé Namíbie

17
00:02:08,200 --> 00:02:12,800
mají pro tyhle zlé větry,
přicházející odnikud, jméno.

18
00:02:13,200 --> 00:02:17,100
Nazývají je Prašní ďáblové.

19
00:05:26,200 --> 00:05:27,500
Sarkei.

20
00:07:10,400 --> 00:07:15,600
Bene, pojď ke mně.
Bene, pojď ke mně.

21
00:07:30,100 --> 00:07:30,600
Haló?

22
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
Haló, dům Robinsonových.

23
........