1
00:00:10,731 --> 00:00:15,731
přeložil VEGETOL

2
00:01:23,873 --> 00:01:26,709
- Otevři, Cartere.
- Rozumím.

3
00:02:10,686 --> 00:02:15,400
Dobré ráno, pánové.
Obávám se, že jste tu zbytečně.

4
00:02:15,591 --> 00:02:20,700
- Paní Burgessová dnes ráno zemřela.
- Chápu.

5
00:02:20,896 --> 00:02:25,200
Upřímnou soustrast,
ale je čas se vrátit.

6
00:02:25,401 --> 00:02:29,806
- Rád bych ji viděl.
- Proč? Je mrtvá.

7
00:02:31,607 --> 00:02:33,943
Chtěl bych vidět svoji mámu.

8
00:04:11,141 --> 00:04:13,200
Brzdi, kámo.
Jen pro členy.

9
00:04:13,475 --> 00:04:17,880
- Já jsem člen.
- Je zavřeno. Padej.

10
00:04:32,460 --> 00:04:35,865
- Ať ti chutná.
- Na zdraví.

11
00:04:44,573 --> 00:04:47,075
Vypadáš jako někdo,
komu by bodnul drink.

12
00:04:47,077 --> 00:04:48,508
Co si dáš, lásko?

13
00:04:48,510 --> 00:04:51,700
Ani nevím.
Co máš dobrýho?

14
00:04:51,882 --> 00:04:54,681
Tohle je soukromej klub,
ne podělanej Ritz, koloušku.

15
00:04:54,683 --> 00:04:57,700
- Máme, co vidíš.
- Tak něco silnějšího, prosím.

16
00:04:57,887 --> 00:05:04,500
To zvládnu. Makala jsem tu už
v době, když jsi tahal kačera.

17
00:05:07,563 --> 00:05:11,966
- Nikdy jsem tě tu neviděla.
- Nikam moc nechodím.

18
00:05:11,968 --> 00:05:14,702
Určitě jsi bejval
pořádnej kalič, co?

19
00:05:14,704 --> 00:05:17,238
Víš ty co?
Míval jsem svý chvíle.

20
00:05:17,500 --> 00:05:20,876
- Drobný si nech.
- Na zdraví.

21
00:05:22,578 --> 00:05:24,700
Všichni jsou podělaný strachy.
........