1
00:00:03,648 --> 00:00:06,412
Čo sme zle odhadli?

2
00:00:08,319 --> 00:00:12,050
Mysleli sme si, že to dieťa
je samotná Sadako.

3
00:00:13,091 --> 00:00:14,659
No mýlili sme sa.

4
00:00:14,659 --> 00:00:19,028
Všetky tie obrazy sú veci,
ktoré Sadako videla,

5
00:00:20,498 --> 00:00:23,524
takže to nemôže byť Sadako.

6
00:00:24,702 --> 00:00:26,431
A počúvaj toto...

7
00:00:29,207 --> 00:00:31,141
„Na ďalší rok porodíš.“

8
00:00:34,178 --> 00:00:36,271
To sú slová, ktoré Sadako počula.

9
00:00:37,315 --> 00:00:42,120
Takže vravíte,
že Sadako niekde porodila?

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,422
Ak to vezmeme v úvahu,

11
00:00:44,422 --> 00:00:47,585
taktiež pochopíme Sadakine
posledné slová.

12
00:00:47,892 --> 00:00:51,623
Zanechala som tu niečo vzácne.

13
00:00:51,763 --> 00:00:55,631
To vzácne je jej dieťa?

14
00:00:59,370 --> 00:01:02,974
Ona a jej priateľ Morijama
museli mať dieťa.

15
00:01:02,974 --> 00:01:05,442
Myslíte, že to dieťa stále žije?

16
00:01:05,677 --> 00:01:10,580
Sadako zomrela v 1977.
Je to možné.

17
00:01:47,705 --> 00:01:52,061
KRUH
POSLEDNÁ KAPITOLA

18
00:01:52,061 --> 00:01:54,567
EPIZÓDA 11

19
00:01:54,926 --> 00:01:56,985
<i>Ostáva 1 deň...</i>

20
00:02:27,058 --> 00:02:29,720
Doktorka!
Poďte sa, prosím, pozrieť.

21
00:02:30,428 --> 00:02:32,089
O čo ide?

22
00:02:34,699 --> 00:02:37,602
Prišiel som ráno a zistil som,
že niekto odrezal

23
00:02:37,602 --> 00:02:39,866
kúsok z nádoru profesora Nagaa.
........