1
00:00:20,480 --> 00:00:23,775
Historie původu filmového
žánru giallo je dlouhá.

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,236
Jméno je odvozeno ze žluté obálky

3
00:00:26,528 --> 00:00:29,124
krimi románů vydávaných
nakladatelstvím Mondadori v roce 1929.

4
00:00:29,149 --> 00:00:31,868
Mondadori v té době bylo,
a stále ještě je,

5
00:00:31,893 --> 00:00:33,684
velmi významné vydavatelství,

6
00:00:33,952 --> 00:00:36,454
které začalo vydávat
řady kriminálních románů

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,207
a detektivních příběhů.

8
00:00:39,541 --> 00:00:41,876
Tyto knihy měly
snadno rozpoznatelné obálky,

9
00:00:42,168 --> 00:00:45,551
měly žlutou barvu
s obrázkem v kruhu,

10
00:00:45,576 --> 00:00:49,175
na kterém byla zobrazena scéna
související s příběhem,

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,679
který se lidé chystali přečíst.

12
00:00:52,971 --> 00:00:57,392
Proto se začal název "giallo" používat,

13
00:00:57,684 --> 00:00:59,143
je to termín vycházející z literatury.

14
00:00:59,435 --> 00:01:01,271
Ten název se tu neobjevil
jen tak zničehonic.

15
00:01:01,563 --> 00:01:04,983
Italové jej začali používat
na konci 20. let,

16
00:01:05,275 --> 00:01:07,151
když země ještě stále byla
pod fašistickou vladou

17
00:01:07,443 --> 00:01:10,905
a od té doby si zvykli nazývat
každý kriminální příběh "giallo",

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,199
tedy každý tajuplný,
nebo detektivní příběh.

19
00:01:13,491 --> 00:01:16,327
Giallo je jako hlavolam nebo hra.

20
00:01:16,619 --> 00:01:22,322
Jeho zápletka má čtenáře
zmást a přimět ho,

21
00:01:22,347 --> 00:01:25,958
aby se snažil odhalit
identitu pachatele dříve,

22
00:01:25,983 --> 00:01:30,717
........