1
00:00:36,036 --> 00:00:37,971
Dnes není sobota.

2
00:00:38,005 --> 00:00:39,840
Proč jsi mi udělala palačinky?

3
00:00:39,873 --> 00:00:42,076
Jsou to palačinky pro nový začátek.

4
00:00:42,110 --> 00:00:44,512
Jako první den školy,

5
00:00:44,545 --> 00:00:46,514
když si na sebe vezmeš
zbrusu nový outfit.

6
00:00:48,749 --> 00:00:50,951
No, ne všichni měli nový outfit.

7
00:00:50,984 --> 00:00:52,520
Ale v tomto domě je pravidlo,

8
00:00:52,553 --> 00:00:54,988
že když začínáš
novou životní událost,

9
00:00:55,022 --> 00:00:56,290
dostaneš palačinky.

10
00:00:56,324 --> 00:01:00,494
Nechci nový začátek.

11
00:01:00,528 --> 00:01:02,363
Chci zůstat na chirurgii.

12
00:01:04,532 --> 00:01:05,733
Já vím.

13
00:01:05,766 --> 00:01:09,837
A jsem na tebe opravdu pyšná,
že to všechno zvládáš tak...

14
00:01:20,614 --> 00:01:22,516
Doktoři, prosím,
dejte mi ještě minutku.

15
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
V kostele máme
přidruženého pastora,

16
00:01:25,453 --> 00:01:27,955
ale Clarence rád píše kázání.

17
00:01:29,257 --> 00:01:30,391
- Promiňte.
- Nevadí.

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,925
I když toto je také důležité.

19
00:01:32,960 --> 00:01:34,895
Operace se skládá ze dvou kroků.

20
00:01:34,928 --> 00:01:37,265
Nejdříve spojíme obratle,
abychom ji stabilizovali,

21
00:01:37,298 --> 00:01:38,832
a pak odstraníme nádor.

22
00:01:38,866 --> 00:01:41,034
Protože se rakovina rozšířila
do lymfatických uzlin,

23
00:01:41,068 --> 00:01:42,470
stále budete muset
projít chemoterapií.
........