1
00:00:06,605 --> 00:00:08,845
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,685 --> 00:00:30,925
<i>Lodní deník.</i>

3
00:00:31,725 --> 00:00:33,205
<i>Deset dní plavby.</i>

4
00:00:34,365 --> 00:00:37,405
<i>Deset dní a už byli na této proklaté lodi</i>

5
00:00:37,485 --> 00:00:39,085
<i>zavražděni tři lidé.</i>

6
00:00:41,165 --> 00:00:43,365
<i>Můžeme jen plout dál.</i>

7
00:00:44,405 --> 00:00:46,685
<i>Ale jestli nedoplujeme živí,</i>

8
00:00:47,765 --> 00:00:49,845
<i>chci zanechat svědectví událostí,</i>

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,125
<i>aby se mohly podniknout náležité kroky.</i>

10
00:00:53,845 --> 00:00:55,965
<i>Všechno to začalo v den odjezdu.</i>

11
00:00:57,525 --> 00:01:01,725
<i>Lidé se naloďovali s tím,</i>
<i>že je čeká nejlepší plavba života.</i>

12
00:01:02,845 --> 00:01:04,485
<i>Tolik se mýlili.</i>

13
00:01:04,565 --> 00:01:05,725
TRASA BUENOS AIRES

14
00:01:29,605 --> 00:01:31,645
-Jsi nervózní?
-Trochu.

15
00:01:32,325 --> 00:01:33,205
A ty?

16
00:01:33,845 --> 00:01:35,325
Taky trochu.

17
00:01:36,085 --> 00:01:38,805
To se asi stává,
když člověk cestuje jen tam.

18
00:01:39,765 --> 00:01:41,725
Podívej! Tamhle je!

19
00:01:45,925 --> 00:01:46,965
Pozor!

20
00:01:53,925 --> 00:01:55,485
Ne. Nehýbejte se, prosím.

21
00:01:55,565 --> 00:01:56,845
-Nic mi není.
-Určitě?

22
00:01:57,805 --> 00:01:59,605
-Ano, zvládnu to.
-Pusťte mě.

23
00:02:03,605 --> 00:02:05,805
Prosím, pomozte mi. Oni mě zabijí.

24
00:02:05,885 --> 00:02:06,805
Cože?
........