1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,606
Ne, to ne!

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,114
Ne!

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,248
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ

5
00:00:41,499 --> 00:00:44,044
Slyšeli jste to, lidi?
Garvina včera vyrazili.

6
00:00:44,419 --> 00:00:45,462
Co, co, co?

7
00:00:45,628 --> 00:00:47,672
Potřebuju, abys to řekla ještě jednou.

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
Já vím, není to šílený?

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,342
Myslím, že je to kvůli té Zlaté lastuře.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
Ne, Dylan, potřebuju, abys to zopakovala…

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
abych to mohl natočit.

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,016
- Nemůžu uvěřit, že tu Garvin není.
- A to vše díky Ericovi.

13
00:00:58,099 --> 00:00:59,976
Ale, počkat, a co já? Já tam byl taky.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
Ty jsi spíš jeho poskok.

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,813
- Poskok?
- Myslel jsem, že poskok jsem já.

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Kámo, klídek.

17
00:01:05,857 --> 00:01:08,359
- Poskoci můžeme být oba.
- Paráda!

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
A kdo tedy velí mladým záchranářům?

19
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
Ahoj, všichni.

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,074
Jsem nový velitel mladých záchranářů.

21
00:01:14,157 --> 00:01:15,950
Není to paráda?

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,453
Velí nám Thornton Pavey?
Ten chlap je super.

23
00:01:18,536 --> 00:01:20,914
- Může být dnešek ještě lepší?
- A…

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,583
........