1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,888
ZÁCHRANÁŘI MALIBU BEACH – VELITELSTVÍ

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
VEDOUCÍ ZÁCHRANÁŘ THORNTON PAVEY

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,184
Možná jsi pryč…

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,856
ale, Garvine, buď mi svědkem,
budu pokračovat ve tvé nenávisti k Valley.

6
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
Brody!

7
00:00:36,661 --> 00:00:38,455
Brody! Tomuhle neuvěříš.

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,374
Proč tu necítím Valley?

9
00:00:41,624 --> 00:00:43,501
To jsem ti chtěl říct.

10
00:00:43,668 --> 00:00:44,544
Jsou pryč.

11
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
Vykopli je za opuštění stanoviště.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
- Není tu Valley?
- Není tu Valley.

13
00:00:49,632 --> 00:00:50,550
Jsme zpátky, kámo.

14
00:00:50,842 --> 00:00:51,801
Jsme zpátky!

15
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Není tu Valley! Není tu Valley!

16
00:01:11,905 --> 00:01:15,241
Vsadím se, že jsou na velitelství
a oslavují, že jsme pryč.

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
To určitě ne.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
<i>Není tu Valley! Není tu Valley!</i>

19
00:01:19,662 --> 00:01:21,081
Tak ne, máš pravdu, oslavují.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,707
<i>Není tu Valley! Není tu Valley!</i>

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
Nic není horší než tohle.

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
Hele, malá Jake.

23
00:01:25,543 --> 00:01:27,420
Tomuhle se říká poraženci.

24
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
Vykopli je totiž

25
........