1
00:01:29,858 --> 00:01:31,775
Ale zlato...

2
00:01:35,567 --> 00:01:38,150
Tati? Existujou přízraky?

3
00:01:38,275 --> 00:01:41,150
Doufám, že pokud existují,
taky pracují!

4
00:01:41,317 --> 00:01:42,608
A platí řádně daně!

5
00:01:42,775 --> 00:01:45,108
Vezmeš mě do parku Zombilénium?

6
00:01:45,317 --> 00:01:47,567
- Ano? Jak to vypadá?
- Špatně, obsadili továrnu.

7
00:01:47,858 --> 00:01:49,650
- Co chtějí?
- Udržet si práci!

8
00:01:49,942 --> 00:01:52,192
Ta továrna ale nesplňuje normy.

9
00:01:52,317 --> 00:01:54,108
Slib jim klidně peníze navíc.

10
00:01:54,233 --> 00:01:56,483
Zítra se budovy srovnají se zemí.

11
00:01:56,608 --> 00:01:58,567
Copak ses ptala, holčičko?

12
00:01:58,692 --> 00:02:02,108
- Chtěla bych do parku Zombilénium.
- Pojedeme tam.

13
00:02:02,233 --> 00:02:05,025
- Slibuješ?
- Ať se propadnu do pekla, jestli lžu.

14
00:02:05,567 --> 00:02:07,400
- Pěkně se snaž.
- Dělám, co můžu!

15
00:02:07,650 --> 00:02:08,983
To nebylo na tebe, osle!

16
00:02:09,108 --> 00:02:12,400
- V pátek pa, zlatíčko.
- Ahoj v pátek, tati.

17
00:02:12,567 --> 00:02:15,192
- Tak v pátek? Nebo zítra?
- Zítra!

18
00:02:21,400 --> 00:02:23,733
- Jak se jich mám zbavit?
- To je na tobě!

19
00:02:23,858 --> 00:02:26,067
Zavolej četníky, armádu, poraď si!

20
00:02:26,400 --> 00:02:29,858
S východem slunce chci slyšet
sladkou melodii traktorů.

21
00:02:29,942 --> 00:02:31,733
Nasávat vůni prachu z demolice.

22
00:02:31,817 --> 00:02:35,400
Na vlastní oči sledovat
triumf civilizace!

23
........