1
00:00:01,147 --> 00:00:02,777
<i>V minulých dílech
"Legends of Tomorrow"...</i>

2
00:00:02,780 --> 00:00:04,262
Naše randění by bylo moc zvláštní.

3
00:00:04,264 --> 00:00:05,264
Moc zvláštní.

4
00:00:05,273 --> 00:00:07,412
Hank spustil nějaký tajný projekt.

5
00:00:07,415 --> 00:00:09,970
Přišel ke mně muž, jmenoval se Neron.
Nabídl mi dohodu.

6
00:00:09,973 --> 00:00:12,051
Neříkejte mi, že jste na vážkách.

7
00:00:12,053 --> 00:00:13,494
Teď mám nového partnera.
Svého syna.

8
00:00:13,496 --> 00:00:14,760
<i>Už vás nepotřebuji.
</i>

9
00:00:14,763 --> 00:00:16,547
<i>Já vás už také nepotřebuji.</i>

10
00:00:16,549 --> 00:00:19,041
- Tati?
- Je mi to líto.

11
00:00:20,169 --> 00:00:21,425
Nezabila jsem Nateova otce.

12
00:00:21,428 --> 00:00:23,920
Sáro, žádáš mě, abych riskovala všechno

13
00:00:23,923 --> 00:00:26,449
pro nějakou konspirační teorii?
Pro spoustu monster?

14
00:00:26,474 --> 00:00:27,984
- Avo, nedělej to.
- Skončila jsem.

15
00:00:27,986 --> 00:00:30,052
<i>Ava a já jsme neměly neshody.</i>

16
00:00:30,054 --> 00:00:31,821
<i>Požádala mě, abych odešla.</i>

17
00:00:37,103 --> 00:00:39,603
No tak, Avo, otevři.

18
00:00:42,191 --> 00:00:46,252
Podívej, já ... Chybíš mi.

19
00:00:46,254 --> 00:00:48,904
A je mi líto, že se
stalo co jsem nechtěla,

20
00:00:48,906 --> 00:00:51,573
ale otevři prosím dveře.

21
00:00:53,336 --> 00:00:56,180
<i>No, formálně je to ještě náš byt.</i>

22
00:01:07,773 --> 00:01:10,131
Avo.

23
00:01:10,134 --> 00:01:15,102
Překlad: Azur58 + Frenkyy
<font color="#0080ff">Korekce: Azur58</font>
........