1
00:00:00,046 --> 00:00:01,565
GOOD OMENS
1x03 - Hard Times

2
00:00:01,615 --> 00:00:04,859
Překlad: Umpalumpa3, Laisobel, BottleOfWater
Korekce: KevSpa

3
00:00:05,687 --> 00:00:08,679
ZAHRADA EDEN
4004 PŘ.N.L.

4
00:00:16,900 --> 00:00:20,975
- Azirafale. Anděli Východní brány.
- Ano, pane?

5
00:00:21,260 --> 00:00:24,541
Kde je planoucí meč,
který jsem ti dal, Azirafale,

6
00:00:24,610 --> 00:00:26,570
abys hlídal bránu Edenu?

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,009
Meč? Jistě.

8
00:00:32,919 --> 00:00:35,658
Velká, ostrá, řezací věc. Ano.

9
00:00:38,811 --> 00:00:40,351
Asi jsem ho...

10
00:00:40,400 --> 00:00:43,600
Asi jsem ho tady někde odložil.

11
00:00:46,811 --> 00:00:48,863
Příště někde nechám hlavu.

12
00:00:50,053 --> 00:00:51,633
Sakryš.

13
00:00:52,608 --> 00:00:54,503
MEZOPOTÁMIE
3004 PŘ.N.L.

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,592
- Nazdar, Azirafale.
- Crawley.

15
00:01:04,872 --> 00:01:08,067
Tak tys dal smrtelníkům planoucí meč.

16
00:01:08,123 --> 00:01:09,832
Jakou to mělo dohru?

17
00:01:10,690 --> 00:01:13,535
Všemohoucí už se o tom
vlastně nikdy ani nezmínil.

18
00:01:14,069 --> 00:01:15,698
To je asi dobře.

19
00:01:15,779 --> 00:01:17,479
O co tady jde?

20
00:01:18,011 --> 00:01:20,629
Staví obří loď,
kterou naplní putovní zoo?

21
00:01:21,241 --> 00:01:24,352
Zaslechl jsem, že je Bůh trochu nevrlý.

22
00:01:25,233 --> 00:01:27,172
Chce vymýtit lidskou rasu.

23
00:01:27,260 --> 00:01:28,780
Velkou bouří.
........