1
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,320
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

3
00:00:23,401 --> 00:00:27,681
Chceme v tomto desetiletí letět
na Měsíc a dokázat ještě víc.

4
00:00:27,721 --> 00:00:30,921
Ne proto, že je to snadné,
ale proto, že je to obtížné.

5
00:00:58,763 --> 00:01:02,043
Na motivy knihy Andrewa Chaikina
"A Man on the Moon"

6
00:01:42,407 --> 00:01:44,527
- Podívej se.
- To je krása.

7
00:01:44,567 --> 00:01:48,527
V životě jsem snad
nebyl pyšnější, věřte mi.

8
00:01:52,967 --> 00:01:56,567
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC

9
00:01:59,288 --> 00:02:01,208
Než vymaloval Sixtinskou kapli,

10
00:02:01,248 --> 00:02:04,328
musel Michelangelo nejprve
postavit mohutné lešení,

11
00:02:04,368 --> 00:02:06,208
aby se dostal ke stropu,

12
00:02:06,328 --> 00:02:08,848
aniž by narušil
každodenní chod kaple.

13
00:02:08,969 --> 00:02:12,689
Musel vytvořit voskové modely
pro studium světelných efektů,

14
00:02:12,729 --> 00:02:17,609
které přenesl na fresky, a použít
pomalu schnoucí sádru.

15
00:02:17,649 --> 00:02:21,369
Neustále na něj tlačili
nejen církevní hodnostáři,

16
00:02:21,450 --> 00:02:24,490
ale také papež, který chtěl mít
strop co nejdříve hotový.

17
00:02:24,610 --> 00:02:27,050
Celá práce byla
nepříjemná a nekonečná

18
00:02:27,130 --> 00:02:29,890
a mokrá malba a sádra
kapaly na tvář muže,

19
00:02:29,970 --> 00:02:33,650
který vlastně vůbec nebyl
malířem, nýbrž sochařem.

20
00:02:34,251 --> 00:02:38,811
Takové problémy mívají
velká díla naší fantazie,

21
00:02:39,251 --> 00:02:43,571
ať už jde o vznik světa
vyobrazený na stropě kaple,

........