1
00:00:15,420 --> 00:00:17,411
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

2
00:00:18,140 --> 00:00:20,131
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.

3
00:00:24,421 --> 00:00:28,937
Chceme v tomto desetiletí letět
na Měsíc a dokázat ještě víc.

4
00:00:28,981 --> 00:00:32,212
Ne proto, že je to snadné,
ale proto, že je to obtížné.

5
00:01:01,144 --> 00:01:04,693
Na motivy knihy Andrewa Chaikina
"A Man on the Moon"

6
00:01:46,907 --> 00:01:49,137
- Podívej se.
- To je krása.

7
00:01:49,188 --> 00:01:53,386
V životě jsem snad
nebyl pyšnější, věřte mi.

8
00:01:57,748 --> 00:02:01,502
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC

9
00:02:05,709 --> 00:02:08,667
ČÁST DVANÁCTÁ

10
00:03:04,314 --> 00:03:06,464
Po celá staletí bylo dobytí Měsíce

11
00:03:06,514 --> 00:03:11,463
považováno za sen šílených mozků
nebo pošetilců.

12
00:03:11,514 --> 00:03:14,267
Jen božská bytost nebo nadčlověk
mohli odolat

13
00:03:14,315 --> 00:03:17,705
útrapám této daleké cesty.

14
00:03:19,075 --> 00:03:22,192
Ale pak, začátkem 20. století,

15
00:03:22,235 --> 00:03:25,625
se smrtelníci
chopili umělých křídel,

16
00:03:25,676 --> 00:03:30,386
popřeli gravitaci
a změnili hranice možného.

17
00:03:30,436 --> 00:03:36,147
Měsíc stále zůstával cílem těch,
kteří jej měli na dosah.

18
00:03:36,196 --> 00:03:39,552
Pokud člověk
dokázal stvořit létající stroj,

19
00:03:39,597 --> 00:03:42,987
jednou jistě postaví i takový,
který ho donese až na Měsíc.

20
00:03:43,037 --> 00:03:47,235
Kdy a jak a kdo
se stalo jen otázkou času.

21
00:03:47,277 --> 00:03:52,271
Od prosince 1968
do prosince 1972

22
00:03:52,318 --> 00:03:56,709
........