1
00:00:01,850 --> 00:00:05,750
První den nového zástupce starosty
a on přijde pozdě.

2
00:00:05,750 --> 00:00:07,550
Nesuď ho, město je ve zmatku.

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,500
Každý se může opozdit
s těmi zácpami,

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,550
pomalými autobusy
a poruchami metra.

5
00:00:11,550 --> 00:00:15,050
Kéž by existovala skupina lidí,
jejichž práce je tyhle věci řešit.

6
00:00:15,050 --> 00:00:17,850
Dávám mu pět minut,
pak jsem nový zástupce já.

7
00:00:17,850 --> 00:00:20,050
Už mám připravenou řeč.

8
00:00:20,050 --> 00:00:23,300
To má být úvod?
"Ahoj svobodné dámy"?

9
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
Cartere, musí přijít.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
Co Mike odešel,
dělám práci za dva.

11
00:00:28,900 --> 00:00:32,700
Nespím, veškerý čas
trávím v kanceláři, vypadám hrozně.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,150
- Vypadáš skvěle.
- Já vím.

13
00:00:35,150 --> 00:00:38,300
Ale jediní chlapi, kteří to
mohou ocenit, jsou Stuart a Paul.

14
00:00:38,300 --> 00:00:41,700
Neboj, on se ukáže
a Paul zatím zabaví novináře.

15
00:00:41,800 --> 00:00:45,150
John Travolta hrál
v "Pulp Fiction" s Vingem Rhamesem.

16
00:00:45,150 --> 00:00:48,200
Ving Rhames byl v "Mission: Impossible"
s Tomem Cruisem.

17
00:00:48,200 --> 00:00:51,950
Tom Cruise byl v "Pár správných chlapů"
s Kevinem Baconem.

18
00:00:53,650 --> 00:00:55,000
Nemám snad pravdu?

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,900
Paule, Paule!

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,950
Slyšeli jsme o úspěších
pana Crawforda ve Washingtonu.

21
00:00:59,950 --> 00:01:02,750
Slyšeli jsme ale také
o jeho pestré minulosti.

........