1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,724
<i>Pouhý měsíc poté,</i>
<i>co oznámil svou kandidaturu,</i>

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,020
<i>potřeboval prezident Kirkman</i>
<i>home run se Zprávou o stavu Unie,</i>

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,107
<i>místo toho se však vyautoval a navíc</i>
<i>se praštil do hlavy vlastní pálkou.</i>

5
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
<i>Včerejší Zpráva o stavu Unie</i>
<i>byla katastrofa,</i>

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,237
<i>a s ohledem na vstup</i>
<i>do předvolebního období,</i>

7
00:00:29,362 --> 00:00:33,450
<i>může tato katastrofa učinit přítrž</i>
<i>prezidentovým nadějím na zvolení?</i>

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
<i>Na tuto otázku odpoví náš příští host,</i>

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,413
<i>pravděpodobný kandidát republikánů</i>
<i>Cornelius Moss.</i>

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,710
Sethe, musíme změnit narativ.

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,213
Jo, mám pár nápadů, které projdu s Markem.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Neobtěžuj se.

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
Je to můj šéf...

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,802
Ředitel tiskové kanceláře už není
zaměstnancem vlády USA.

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
To ne. Ty jsi ho vyhodil.

16
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
To někdy náčelník štábu musí.

17
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
- Nechtěl jsem říct, že...
- Novináři potřebují nové téma.

18
00:01:00,101 --> 00:01:02,437
Nasměruj je
na návrh zákona o infrastruktuře.

19
00:01:02,520 --> 00:01:05,607
Na to, aby zapomněli na včerejšek,
to stačit nebude.

20
00:01:05,982 --> 00:01:07,317
Jsou jako pes, když má kost.

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
Snad víš, jak psovi kost sebrat, ne?

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,072
Snad nemyslíš zastřelit psa.

23
........